Perbedaan 悄悄 (Qiāoqiāo) dan 偷偷 (tōutōu) | HSK 5 BAB 2

Perbedaan悄悄 (Qiāoqiāo) dan 偷偷 (tōutōu) | HSK 5 BAB 2

Dajia hao!

Halo teman-teman, apa kabar? Semoga semuanya dalam keadaan sehat walafiyat tanpa kekurangan suatu apapun ya, aamiin.

Pada kesempatan kali ini admin ingin menjelaskan tentang perbedaan 悄悄dan 偷偷。 Tapi sebelumnya tidak ada salahnya kalau teman-teman mempelajari gramma HSK 5 yang ada di bab 1 terlebih dahulu seperti perbedaan 如何dan 怎么.

 

Perbedaan悄悄 (Qiāoqiāo) dan 偷偷 (tōutōu) | HSK 5 BAB 2

 

悄悄dan 偷偷 keduanya adalah kata keterangan (副词), memiliki arti yang  sama, yaitu tindakan yang dilakukan dengan diam-diam, tidak ingin ada seseorang yang mengetahuinya.

 

Contoh :

他 悄 悄 / 偷 偷 喝 酒。

Tā qiāoqiāo/tōutōu hējiǔ.

Dia diam-diam minum alkohol.

 

她 悄 悄 / 偷 偷 地 走 出 去。

Tā qiāoqiāo/tōutōu de zǒu chūqù.

Dia diam-diam/menyelinap keluar.

 

Sedangkan perbedaan 悄悄 dan 偷偷adalah

  • 悄悄 lebih menekankan suaranya kecil dan tindakannya ringan.

 

Contoh :

半夜 他悄悄开门要出去

Bànyè tā qiāoqiāo kāimén yào chūqù

Di tengah malam dia diam-diam membuka pintu untuk keluar.

 

孩子睡着了,妈妈悄悄地关上了门。

háizi shuìzhaole, māmā qiāoqiāo de guānshàngle mén.

Anak tertidur, dan sang ibu diam-diam menutup pintu.

 

  • 悄悄  lebih menekankan seseorang melakukan suatu tindakan yang tidak ingin orang lain mengetahuinya.

Contoh :

他是偷偷去日本的, 不然的话他父母不允许.

Tā shì tōutōu qù rìběn de, bùrán dehuà tā fùmǔ bù yǔnxǔ.

Dia pergi ke Jepang secara diam-diam, jika tidak, orang tuanya tidak akan mengizinkannya.

 

考试的时候他偷偷地打开了手机。

Kǎoshì de shíhòu tā tōutōu de dǎkāile shǒujī.

Selama ujian, dia diam-diam menyalakan ponselnya.

 

他们偷偷地约会。

Tāmen tōutōu de yuēhuì.

Mereka berkencan secara diam-diam.

 

 

Demikianlah perbedaan 悄悄dan 偷偷。 Tentunya masih terdapat banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik dan bermanfaat untuk dipelajari seperti penggunaan kata kerja 靠 (kao). Saya akan merasa sangat senang apabila teman-teman ingin menambahkan sesuatu, silakan untuk menuliskannya dikolom komentar ya. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua, aamiin.

Xiexie,zaijian!

 

 

Mungkin Anda juga menyukai

1 Respon

  1. 14 Januari 2022

    […] masih terdapat banyak artikel lainnya dari admin MandarinMe yang menarik diantaranya adalah perbedaan 悄悄 dan 偷偷。 Kami akan merasa sangat senang jika teman-teman memberikan saran yang berguna demi mengembangkan […]

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.