Perbedaan 另外 (Lingwai) Dan 另 (Ling)
Halo teman-teman! Sekarang kita akan belajar tentang Perbedaan 另外 (lìngwài) dan 另(lìng). 另外 (lìngwài) dan 另(lìng) memiliki arti yang sama yaitu “yang lain” tetapi ada beberapa penggunaan yang membuat keduanya berbeda.
另外(lìngwài) sering menggunakan struktur “另外 + （的）+ Kata Satuan + (Kata Benda)” atau “另外 + 的 + （Kata Benda）”. Tetapi jika “另外” digunakan oleh “另”，maka tidak perlu menggunakan “的”.
Perbedaan 另外 (Lingwai) Dan 另 (Ling)
另外 (lìngwài) atau 另 (lìng) sering digunakan sebagai kata ganti untuk menunjukkan “yang lain.” Tidak perlu menambahkan 的 setelah 另外, tetapi sering diikuti oleh 一个.
另外(lìngwài)
- 另外 sering menggunakan struktur “另外 + （的）+ Kata Satuan + (Kata Benda)”. Penggunaan ini dapat diartikan sebagai “Yang Lain”.
Rumus :
另外 + Kata Satuan + Angka + Kata Benda
Contoh Kalimat :
Sederhana : 妈妈买了三本书，一本是我的，另外两本是妹妹的。
Tradisional : 媽媽買了三本書，一本是我的，另外兩本是妹妹的。
Pinyin : māmā mǎile sān běnshū ，yìběnshìwǒde， lìngwài liǎng běnshì mèimèi de。
Arti : Ibu telah membeli tiga buku, satu bukunya punya saya, dua yang lainnya adalah punya adik.
Sederhana : 刚才马克把车借走了，你骑另外的车吧。
Tradisional : 剛才馬克把車借走了，你騎另外的車吧。
Pinyin : gāngcái mǎkè bǎchē jièzǒu le ， nǐ qí lìngwài dechē ba。
Arti : Tadi Mark telah pinjam kenderaan, kamu bawa kenderaan yang lainnya saja.
Sederhana : 去年跟你一起去旅行的另外四個人已經去世了。
Tradisional : 去年跟你一起去旅行的另外四個人已經去世了。
Pinyin : qùnián gēnnǐ yìqǐ qùlǚxíng de lìngwài sì gèrén yǐjīng qùshì le。
Arti : Tahun lalu empat orang yang lainnya yang pergi berliburan bersama kamu sudah meninggal.
Sederhana : 我们公司和另外两家公司已经一起合作。
Tradisional : 我們公司和另外兩家公司已經一起合作。
Pinyin : wǒmen gōngsī hé lìngwài liǎngjiā gōngsī yǐjīng yìqǐ hézuò。
Arti : Perusahaan kita dengan dua Perusahaan yang lainnya sudah kerjsama.
Sederhana : 我们五天五旅行，三天去印尼，另外两天去新加坡。
Tradisional : 我們五天五旅行，三天去印尼，另外兩天去新加坡。
Pinyin : wǒmen wǔtiān wǔ lǚxíng ，sāntiānqùyìnní， lìngwài liǎngtiān qù xīnjiāpō。
Arti : Kita lima hari berliburan, tiga hari pergi ke Indonesia, dua hari yang lainnya pergi ke Singapore.
2. 另外 (lìngwài) dapat digunakan untuk mengekspresikan “selain,” dan sering diikuti oleh 还 (hái) atau 也 (yě).
Rumus :
Pernyataan 1，另外, pernyataan 2
Contoh Kalimat :
Sederhana : 他今天不来上班，另外，他也生病了。
Tradisional : 他今天不來上班，另外，他也生病了。
Pinyin : tā jīntiān bùlái shàngbān ， lìngwài ，tāyěshēngbìngle。
Arti : Dia hari ini tidak berangkat kerja, selain itu, dia juga telah sakit.
Sederhana : 在我家有点心，另外，还有新鲜的水果。
Tradisional : 在我家有點心，另外，還有新鮮的水果。
Pinyin : zàiwǒ jiāyǒu diǎnxīn ，lìngwài， háiyǒu xīnxiān de shuǐguǒ。
Arti : Dirumah saya ada camilan, selain itu, juga ada buah yang segar.
Sederhana : 我最近很忙，另外，我也没有兴趣。
Tradisional : 我最近很忙，另外，我也沒有興趣。
Pinyin : wǒ zuìjìn hěnmáng ， lìngwài ，wǒyěméiyǒuxīngqù。
Arti : Saya akhir-akhir ini sangat sibuk, selain itu saya juga tidak tertarik.
Sederhana : 数学课那么复杂，另外，我也不喜欢。
Tradisional : 數學課那麼複雜，另外，我也不喜歡。
Pinyin : shùxuékè nàme fùzá ， lìngwài ，wǒyěbùxǐhuān。
Arti : Matematika begitu rumit, selain itu, saya juga tidak suka.
Sederhana : 他迟到了，另外，他被老板开除了。
Tradisional : 他遲到了，另外，他被老闆開除了。
Pinyin : tā chídào le ，lìngwài， tābèi lǎobǎn kāichúle。
Arti : Dia telah terlambat, selain itu, dia dipecat oleh boss.
3. 另外 Sebagai kata keterangan, 另外 menambahkan arti “Yang Lain”。
Rumus :
另外 + Frasa Kata Kerja
Contoh Kalimat :
Sederhana : 明天我不能，你能另外安排时间吗？
Tradisional : 明天我不能，你能另外安排時間嗎？
Pinyin : míng tiānwǒ bùnéng ， nǐnéng lìngwài ānpái shíjiānma？
Arti : Besok saya tidak bisa, apakah kamu bisa atur waktu yang lainnya.
Sederhana : 她不能参加这次活动，那你找另外的人吧。
Tradisional : 她不能參加這次活動，那你找另外的人吧。
Pinyin : tā bùnéng cānjiā zhècì huódòng ， nà nǐzhǎo lìngwài derén ba。
Arti : Dia tidak bisa ikut kegiatan kali ini, kalau begitu kamu cari orang yang lainnya.
Sederhana : 这里的人太多了，我们另外找地方吧。
Tradisional : 這裡的人太多了，我們另外找地方吧。
Pinyin : zhèlǐ derén tàiduōle ， wǒmen lìngwài zhǎo dìfāngba。
Arti : Orang disini terlalu banyak, kita mencari tempat yang lainnya saja.
Sederhana : 她不能做这个任务，你帮我找另外的办法。
Tradisional : 她不能做這個任務，你幫我找另外的辦法。
Pinyin : tābù néngzuò zhège rènwu ， nǐbāng wǒzhǎo lìngwài de bànfǎ
Arti : Dia tidak bisa melakukan tugas ini, kamu bantu saya mencari cara yang lainnya.
Sederhana : 因为教室里的学生很吵，所以老师再加另外的作业。
Tradisional : 因為教室里的學生很吵，所以老師再加另外的作業。
Pinyin : yīnwéi jiào shìlǐ de xuéshēng hěnchǎo ， suǒyǐ lǎoshī zàijiā lìngwài de zuòyè。
Arti : Karna siswa di dalam kelas sangat berisik, jadi guru menambahkan lagi tugas yang lainnya.
另 (lìng)
- 另 dapat digunakan sebagai ganti “另外” Ketika kata bendanya Tunggal, biasanya berbentuk 另一个.
Rumus :
另 + Kata Satuan + Angka + Kata Benda
Contoh Kalimat :
Sederhana : 爸爸给我两个手机，一个是三星，另一个是苹果手机。
Tradisional : 爸爸給我兩個手機，一個是三星，另一個是蘋果手機。
Pinyin : bàba gěiwǒ liǎnggè shǒujī ，yìgèshìsānxīng， lìngyī gèshì píngguǒshǒujī。
Arti : Ayah telah memberikan saya dua hp, satunya adalah Samsung, satunya lagi adalah Iphone.
Sederhana : 他打算去旅行，所以已经买了两套衬衫，另一套是给朋友的。
Tradisional : 他打算去旅行，所以已經買了兩套襯衫，另一套是給朋友的。
Pinyin : tā dǎsuàn qùlǚxíng ， suǒyǐ yǐjīng mǎile liǎngtào chènshān ， lìng yítào shì gěipéngyou de。
Arti : Dia berencana pergi berlibur, jadi sudah membeli dua kemeja, kemeja yang satunya lagi diberikan ke teman.
Sederhana : 刚才马克把车借走了，你骑另一辆车吧。
Tradisional : 剛才馬克把車借走了，你騎另一輛車吧。
Pinyin : gāngcái mǎkè bǎchē jièzǒu le ， nǐ qí lìngyī liàngchē ba
Arti : Tadi Mark meminjamkan kenderaannya, kamu bawa yang satunya.
Sederhana : 别再等他了，我们找另一个人吧。
Tradisional : 別再等他了，我們找另一個人吧。
Pinyin : biézài děngtā le ， wǒmen zhǎo lìng yígèrénba。
Arti : Jangan tunggu dia lagi, kit acari orang yang lainnya saja.
Sederhana : 因为这个饭不好吃，所以他吃另一个食物。
Tradisional : 因為這個飯不好吃，所以他吃另一個食物。
Pinyin : yīn wéizhè gèfàn bù hàochī ， suǒyǐ tāchī lìngyígè shíwù。
Arti : Karena makanan ini tidak enak, jadi dia makan makanan yang satunya.
Demikianlah Perbedaan 另外 (lingwai) dan 另 (ling). Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti kosakata bahasa mandarin tentang imigrasi. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.
