35 Pepatah China Tentang Keluarga, Kebajikan, Kesuksesan, Cinta Dan Artinya
- 墨守成规
Mò shǒu chéng guī
”Hanya bergantung pada aturan yang sudah ada”
Seseorang yang berpegang teguh pada suatu aturan lama, dan menolak perubahan.
- 鸣枪易躲，暗箭难防
Míng qiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng
“mudah untuk menghindari tombak dari tempat terbuka, sulit menghindari panah dari tempat gelap”
Sulit menghindari serangan yang dilakukan secara diam-diam. Oleh karena itu kita harus tetap waspada terhadap siapapun dan dimanapun, termasuk terhadap teman sekalipun.
- 贪小失大
Tānxiǎo shī dà
“ Untungnya kecil, ruginya besar”
Mengorbankan sesuatu yang penting hanya demi nasfu alhasil mendapatkan kerugian yang besar. Dari idiom ini kita belajar agar jangan hanya karena nafsu kita mengorbankan sesutau yang penting.
- 同甘共苦
Tónggāngòngkǔ
“Berbagi pahit dan manis”
Suatu hubungan yang saling menyayangi dan saling percaya,baik hubungan suami istri, keluarga, maupun sahabat, sehingga membuat kehidupan hubungan mereka memiliki arti yang sangat istimewa satu sama lain.
- 风风雨雨
Fēng fēngyǔ yù
“Angin-angin (dan) hujan-hujan”
Suatu masalah atau kesulitan yang datang bertubi-tubi.
- 脚踏实地
Jiǎo tà shí dì
“Berdiri diatas tanah yang kokoh”
Seseorang yang memiliki fokus, tekad yang kuat serta memiliki ketekunan yang luar biasa dalam mewujudkan cita-citanya.
- 谈何容易
Tán hé róngyì
”Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan”
Suatu ide yang terlihat mudah ketika diucapkan tetapi sulit begitu dilaksanakan.
- 一帆风顺
Yī fān fēng shùn
“Sekali berlayar, angin yang menguntungkan bertiup”
Segala sesuatu yang berjalan mulus dan lancar.
- 始终不渝
Shǐzhōng bù yú
”Dari awal sampai akhir tidak berubah”
Seseorang yang sangat berpegang teguh pada prinsip yang ia miliki, baik dalam hal belajar ataupun bekerja. Atau bisa juga digunakan untuk menggambarkan suatu keadaan yang konsisten dan tidak berubah.
- 急功近利
Jí gōng jìn lì
“Tidak sabar ingin meraih sukses dan mendapatkan keuntungan”
Didunia ini tidak ada sesuatu yang bisa didapatkan dengan cara yang instant. Semuanya harus melalui proses, kerja keras, ketekunan karena sesuatu yang didapatkan dengan singkat akan hilang dengan cepat pula.
- 病急乱投医
Bìng jí luàn tóuyī
”Mendatangi dokter secara acak ketika sakit parah”
Seseorang akan mencoba segala cara supaya keluar dari masalah yang sedang dihadapi tanpa memikirkan apakah caranya tersebut baik atau buruk.
- 冰炭不言，冷热自明
Bīngtàn bù yán, lěng rè zìmíng
“Meskipun es dan air tidak dapat berbicara, tapi mereka dapat membuktikan sendiri dingin dan panasnya”
Setiap orang bisa berkata dan mengaku bahwa merekalah yang orang yang paling tulus, tetapi yang benar-benar tulus adalah mereka yang mewujudkannya melalui tindakan, bukan hanya ucapan saja.
- 心猿意马
Xīn yuán yì mǎ
”Hati (lincah seperti ) kera, pikiran (berlari kencang seperti) kuda”
Ketika sedang gelisah, hati dan pikiran seseorang semakin sulit dikendalikan, hati bergerak seperti kera dan pikiran bergerak seperti kuda.
- 精益求精
Jīng yì qiú jīng
”Tetap meningkatkan kesempurnaan meskipun sudah sempurna”
Meskipun sesuatu sudah sempurna tetap harus ditingkatkan lagi agar lebih sempurna, karena sesuatu yang sempurna apabila tidak ada peningkatan, kesempurnaan itu tidak lagi sempurna diwaktu mendatang.
- 精打细算
Jīng dǎ xì suàn
“Merencanakan dan menghitung secara cermat”
Sebaiknya kita selalu berhati-hati dan menghitung dengan rinci setiap pendapatan maupun pengeluaran, sehingga bisa lebih berhati-hati dalam keuangan.
- 欢天喜地
Huāntiānxǐdì
“Puas terhadap langit, bahagia terhadap bumi”
Menggambarkan perasaan yang sangat bahagia.
- 江山易改本性难移
Jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí
”Sungai dan gungun dapat berubah, tapi karakter bawaan lahir manusia sulit untuk berubah”
Setiap orang memiliki karakter bawaan lahir yang berbeda dan tidak bisa dengan mudahnya diubah sesuai keinginan. Maka dari itu merupakan jati diri seseorang yang dianugerahi oleh Tuhan sebagi pembeda satu sama lain.
- 解铃还需系铃人
Jiě líng hái xū xì líng rén
“Siapapun yang menggantungkan lonceng harimau maka ia sendir yang harus melepaskannya”
Siapa yang memulai masalah maka ia sendiri yang harus menyelesaikannya.
- 洁身自好
Jié shēn zì hào
”hidup bersih dan jujur”
Sebaik-baiknya hidup adalah hidup yang diisi dengan kebikan dan tidak terlibat dengan tindak kejahatan.
Kita ke halaman selanjutnya yukk…
