Cara Menolak Secara Sopan Dan Tepat Dalam Bahasa Mandarin
Menolak permintaan atau undangan bisa menjadi pilihan yang sulit, terutama jika kita ingin menjaga hubungan baik dengan seseorang. Dalam budaya Tionghoa, kesopanan dan keharmonisan dalam komunikasi sangat dihargai, sehingga cara menolak pun harus dilakukan dengan hati-hati agar tidak menyinggung perasaan orang lain.
Hallo teman teman kali ini kita akan mempelajari cara menolak secara sopan dan tepat dalam bahasa Mandarin.
Cara Menolak Secara Sopan dan Tepat dalam Bahasa Mandarin
Berikut beberapa cara menolak secara sopan dan tepat dalam bahasa Mandarin di berbagai situasi:
- Menolak dengan Alasan
对不起，我有别的安排。
(Duìbuqǐ, wǒ yǒu bié de ānpái.)
“Maaf, saya sudah punya rencana lain.”
恐怕不行，我很忙。
(Kǒngpà bùxíng, wǒ hěn máng.)
“Takutnya tidak bisa, saya sangat sibuk.”
- Menolak dengan Halus
谢谢你的邀请，但我可能不方便。
(Xièxiè nǐ de yāoqǐng, dàn wǒ kěnéng bù fāngbiàn.)
“Terima kasih atas undangannya, tapi mungkin saya kurang nyaman.”
我再考虑一下，好吗？
(Wǒ zài kǎolǜ yīxià, hǎo ma?)
“Saya pikirkan dulu, ya?”
- Menolak dengan Alternatif
现在不行，我们可以改天再说吗？
(Xiànzài bùxíng, wǒmen kěyǐ gǎitiān zài shuō ma?)
“Sekarang tidak bisa, bisakah kita bahas lain waktu?”
这次可能不行，不过以后有机会的话，我一定参加。
(Zhè cì kěnéng bùxíng, bùguò yǐhòu yǒu jīhuì de huà, wǒ yídìng cānjiā.)
“Kali ini mungkin tidak bisa, tapi kalau ada kesempatan lain, saya pasti ikut.”
Jika situasinya lebih formal atau berhubungan dengan pekerjaan, kita bisa menggunakan:
谢谢您的好意，但我恐怕无法接受。
(Xièxiè nín de hǎoyì, dàn wǒ kǒngpà wúfǎ jiēshòu.)
“Terima kasih atas niat baik Anda, tetapi saya takut tidak bisa menerimanya.”
- Menolak dengan Nada Permintaan Maaf
很抱歉，我真的做不到。
(Hěn bàoqiàn, wǒ zhēn de zuò bù dào.)
“Saya sangat menyesal, saya benar-benar tidak bisa melakukannya.”
对不起，我帮不了你。
(Duìbuqǐ, wǒ bāng bù liǎo nǐ.)
“Maaf, saya tidak bisa membantumu.”
- Menolak Secara Tidak Langsung untuk Menghindari Ketegangan
我得再想想。
(Wǒ děi zài xiǎng xiǎng.)
“Saya harus pikirkan lagi.”
我不太确定，我们可以稍后再谈吗？
(Wǒ bù tài quèdìng, wǒmen kěyǐ shāohòu zài tán ma?)
“Saya tidak terlalu yakin, bisakah kita bicarakan nanti?”
- Menolak Undangan dengan Hormat
谢谢你的好意，但我可能不会去。
(Xièxiè nǐ de hǎoyì, dàn wǒ kěnéng bù huì qù.)
“Terima kasih atas kebaikanmu, tapi mungkin saya tidak bisa datang.”
这次我不能去，希望下次有机会一起！
(Zhè cì wǒ bù néng qù, xīwàng xià cì yǒu jīhuì yìqǐ!)
“Kali ini saya tidak bisa pergi, semoga ada kesempatan lain!”
- Menolak Permintaan dengan Cara Menghargai Lawan Bicara
你的想法很好，但我可能不太适合。
(Nǐ de xiǎngfǎ hěn hǎo, dàn wǒ kěnéng bù tài shìhé.)
“Ide kamu bagus, tapi mungkin saya kurang cocok.”
这听起来不错，但我现在不方便。
(Zhè tīng qǐlái bú cuò, dàn wǒ xiànzài bù fāngbiàn.)
“Kedengarannya bagus, tapi saya sedang tidak dalam kondisi yang pas.”
- Menolak dengan Nada Netral
我可能不太适合这个。
(Wǒ kěnéng bù tài shìhé zhège.)
“Saya mungkin kurang cocok untuk ini.”
我不太感兴趣，不过谢谢你！
(Wǒ bù tài gǎn xìngqù, bùguò xièxiè nǐ!)
“Saya kurang tertarik, tapi terima kasih!”
- Menolak dengan Alasan Kesehatan atau Kelelahan
最近我有点累，可能不行。
(Zuìjìn wǒ yǒudiǎn lèi, kěnéng bùxíng.)
“Akhir-akhir ini saya agak lelah, mungkin tidak bisa.”
我的身体不太舒服，还是算了吧。
(Wǒ de shēntǐ bù tài shūfú, háishì suànle ba.)
“Saya kurang enak badan, lebih baik tidak.”
- Menolak dengan Memberikan Pilihan Lain
我可能不行，但你可以试试看找别人？
(Wǒ kěnéng bùxíng, dàn nǐ kěyǐ shìshìkàn zhǎo biérén?)
“Saya mungkin tidak bisa, tapi kamu bisa coba cari orang lain?”
现在我不方便，不过你可以问问其他人吗？
(Xiànzài wǒ bù fāngbiàn, bùguò nǐ kěyǐ wèn wèn qítā rén ma?)
“Sekarang saya kurang nyaman, tapi bisakah kamu tanya orang lain?”
- Menolak dengan Humor atau Gaya Ringan
哈哈，我可能会把事情搞砸，还是算了吧！
(Hāhā, wǒ kěnéng huì bǎ shìqíng gǎo zá, háishì suànle ba!)
“Haha, saya mungkin akan mengacaukannya, lebih baik tidak!”
如果我去的话，可能会很糟糕！
(Rúguǒ wǒ qù de huà, kěnéng huì hěn zāogāo!)
“Kalau saya pergi, mungkin akan kacau!”
- Menolak dengan Menyampaikan Ketidakpastian
我还不确定，我们稍后再看看吧。
(Wǒ hái bù quèdìng, wǒmen shāohòu zài kànkan ba.)
“Saya belum yakin, mari kita lihat nanti.”
这件事我需要再考虑一下。
(Zhè jiàn shì wǒ xūyào zài kǎolǜ yīxià.)
“Saya perlu mempertimbangkannya dulu.”
- Menolak dengan Ekspresi Ketidakyakinan
我不太确定，可能不太合适。
(Wǒ bù tài quèdìng, kěnéng bù tài héshì.)
“Saya tidak terlalu yakin, mungkin kurang cocok.”
我不擅长这个，还是让别人来吧。
(Wǒ bù shàncháng zhège, háishì ràng biérén lái ba.)
“Saya tidak terlalu ahli dalam hal ini, lebih baik biarkan orang lain melakukannya.”
- Menolak dengan Cara Menghargai dan Memuji
你的提议很好，但我恐怕无法接受。
(Nǐ de tíyì hěn hǎo, dàn wǒ kǒngpà wúfǎ jiēshòu.)
“Saranmu sangat bagus, tapi saya takut tidak bisa menerimanya.”
你的想法很棒，但可能不太适合我。
(Nǐ de xiǎngfǎ hěn bàng, dàn kěnéng bù tài shìhé wǒ.)
“Idemu luar biasa, tapi mungkin kurang cocok untuk saya.”
- Menolak Secara Halus dalam Situasi Bisnis/Formal
我们可能需要再讨论一下这个问题。
(Wǒmen kěnéng xūyào zài tǎolùn yīxià zhège wèntí.)
“Kita mungkin perlu mendiskusikan ini lebih lanjut.”
我需要先跟团队商量一下，再回复你。
(Wǒ xūyào xiān gēn tuánduì shāngliáng yīxià, zài huífù nǐ.)
“Saya perlu mendiskusikannya dengan tim terlebih dahulu sebelum memberi jawaban.”
- Menolak dengan Nada Santai dalam Kehidupan Sehari-hari
还是算了吧，我没什么兴趣。
(Háishì suànle ba, wǒ méi shénme xìngqù.)
“Lebih baik tidak, saya kurang tertarik.”
谢谢，但我真的不想去。
(Xièxiè, dàn wǒ zhēn de bù xiǎng qù.)
“Terima kasih, tapi saya benar-benar tidak ingin pergi.”
- Menolak dengan Menghindari Konfrontasi
我们以后再说吧。
(Wǒmen yǐhòu zài shuō ba.)
“Kita bicarakan nanti saja.”
这个问题我现在没法回答。
(Zhège wèntí wǒ xiànzài méi fǎ huídá.)
“Saya belum bisa menjawab pertanyaan ini sekarang.”
- Menolak dengan Nada Lebih Formal dan Diplomatis
谢谢你的邀请，但我恐怕无法参加。
(Xièxiè nǐ de yāoqǐng, dàn wǒ kǒngpà wúfǎ cānjiā.)
“Terima kasih atas undangannya, tetapi saya takut tidak bisa menghadirinya.”
我非常感谢您的好意，但这次我不得不拒绝。
(Wǒ fēicháng gǎnxiè nín de hǎoyì, dàn zhè cì wǒ bùdé bù jùjué.)
“Saya sangat menghargai niat baik Anda, tetapi kali ini saya harus menolaknya.”
- Menolak dengan Nada Lebih Akrab atau Santai
哎呀，真的不行，下次吧！
(Āiyā, zhēn de bùxíng, xià cì ba!)
“Aduh, benar-benar nggak bisa, lain kali saja ya!”
我真的不太想去，你们玩得开心！
(Wǒ zhēn de bù tài xiǎng qù, nǐmen wán de kāixīn!)
“Saya benar-benar tidak terlalu ingin pergi, kalian bersenang-senang saja ya!”
- Menolak dengan Memberi Harapan di Masa Depan
这次可能不行，不过以后我一定考虑。
(Zhè cì kěnéng bùxíng, bùguò yǐhòu wǒ yídìng kǎolǜ.)
“Kali ini mungkin tidak bisa, tapi nanti saya pasti akan mempertimbangkannya.”
下次一定！这次真的不方便。
(Xià cì yídìng! Zhè cì zhēn de bù fāngbiàn.)
“Pasti lain kali! Kali ini benar-benar tidak memungkinkan.”
- Menolak dengan Gaya Humor atau Mengalihkan Perhatian
你真的希望我去吗？我可能会搞砸一切！
(Nǐ zhēn de xīwàng wǒ qù ma? Wǒ kěnéng huì gǎo zá yīqiè!)
“Kamu yakin ingin saya pergi? Saya mungkin akan mengacaukan segalanya!”
哈哈，我要是去了，你们可能会后悔哦！
(Hāhā, wǒ yàoshì qù le, nǐmen kěnéng huì hòuhuǐ ó!)
“Haha, kalau saya ikut, kalian mungkin akan menyesal!”
- Menolak dengan Nada Menyesal
很遗憾，这次我真的没办法。
(Hěn yíhàn, zhè cì wǒ zhēn de méi bànfǎ.)
“Sangat disayangkan, kali ini saya benar-benar tidak bisa.”
我也很想去，但真的走不开。
(Wǒ yě hěn xiǎng qù, dàn zhēn de zǒu bù kāi.)
“Saya juga ingin pergi, tapi benar-benar tidak bisa meninggalkan urusan saya.”
- Menolak dengan Memberi Saran Alternatif
我可能帮不上忙，不过你可以试试找某某人？
(Wǒ kěnéng bāng bù shàng máng, bùguò nǐ kěyǐ shìshì zhǎo mǒu mǒu rén?)
“Saya mungkin tidak bisa membantu, tapi kamu bisa coba tanya si A?”
这个不太适合我，不过也许某某人会感兴趣？
(Zhège bù tài shìhé wǒ, bùguò yěxǔ mǒu mǒu rén huì gǎn xìngqù?)
“Ini kurang cocok untuk saya, tapi mungkin si A akan tertarik?”
- Menolak dengan Menggunakan “Mungkin” untuk Tidak Terlalu Tegas
我可能不太适合这个任务。
(Wǒ kěnéng bù tài shìhé zhège rènwù.)
“Saya mungkin kurang cocok untuk tugas ini.”
我可能帮不上忙，不过谢谢你的信任。
(Wǒ kěnéng bāng bù shàng máng, bùguò xièxiè nǐ de xìnrèn.)
“Saya mungkin tidak bisa membantu, tapi terima kasih atas kepercayaanmu.”
- Menolak dengan Menyatakan Situasi yang Tidak Memungkinkan
最近我太忙了，真的抽不开身。
(Zuìjìn wǒ tài máng le, zhēn de chōu bù kāi shēn.)
“Akhir-akhir ini saya sangat sibuk, benar-benar tidak bisa meluangkan waktu.”
目前我有更重要的事情要处理。
(Mùqián wǒ yǒu gèng zhòngyào de shìqíng yào chǔlǐ.)
“Saat ini saya ada hal yang lebih penting untuk diselesaikan.”
- Menolak dengan Nada Lebih Tegas tapi Tetap Sopan
谢谢邀请，但我真的没兴趣。
(Xièxiè yāoqǐng, dàn wǒ zhēn de méi xìngqù.)
“Terima kasih atas undangannya, tapi saya benar-benar tidak tertarik.”
对不起，我不能接受这个提议。
(Duìbuqǐ, wǒ bù néng jiēshòu zhège tíyì.)
“Maaf, saya tidak bisa menerima tawaran ini.”
- Menolak dengan Cara Mengalihkan Perhatian
听起来不错，不过我们先聊聊别的吧。
(Tīng qǐlái bú cuò, bùguò wǒmen xiān liáoliáo bié de ba.)
“Kedengarannya bagus, tapi mari kita bicarakan hal lain dulu.”
你觉得其他人会不会更适合呢？
(Nǐ juéde qítā rén huì bù huì gèng shìhé ne?)
“Menurutmu, apakah ada orang lain yang lebih cocok?”
- Menolak dengan Cara Humor agar Tidak Terasa Kaku
如果我去的话，可能会把一切搞砸哦！
(Rúguǒ wǒ qù de huà, kěnéng huì bǎ yīqiè gǎo zá ó!)
“Kalau saya pergi, mungkin semuanya akan kacau!”
你确定要让我参加？我可不擅长这种事！
(Nǐ quèdìng yào ràng wǒ cānjiā? Wǒ kě bù shàncháng zhè zhǒng shì!)
“Kamu yakin ingin saya ikut? Saya tidak terlalu ahli dalam hal ini!”
- Menolak dengan Cara Menunjukkan Keraguan
这个我得再考虑考虑。
(Zhège wǒ děi zài kǎolǜ kǎolǜ.)
“Saya harus mempertimbangkannya lagi.”
我还不确定，我们以后再说吧。
(Wǒ hái bù quèdìng, wǒmen yǐhòu zài shuō ba.)
“Saya belum yakin, mari kita bicarakan nanti.”
- Menolak dengan Meminta Pengertian Lawan Bicara
希望你能理解，我真的有自己的安排。
(Xīwàng nǐ néng lǐjiě, wǒ zhēn de yǒu zìjǐ de ānpái.)
“Semoga kamu bisa mengerti, saya benar-benar sudah punya rencana sendiri.”
请谅解，我现在无法答应。
(Qǐng liàngjiě, wǒ xiànzài wúfǎ dāyìng.)
“Mohon pengertiannya, saya tidak bisa menyanggupi saat ini.”
Demikianlah beberapa cara menolak secara sopan dan tepat dalam bahasa mandarin. Tentunya masih banyak informasi menarik lainnya oleh admin MandarinMe diantaranya Cara Mudah Dan Cepat Menghafal Hanzi. Semoga informasi ini bermanfaat untuk kita semua.
