17 Idiom China Tentang Kehidupan Dan Artinya

17 Idiom China Tentang Kehidupan Dan Artinya

Idiom China atau chengyu 成语 adalah serangkaian kata mandarin yang artinya tidak bisa diartikan secara harfiah, tetapi mewakili ekspresi tertentu yang tersirat di dalamnya. Idiom ini banyak kita jumpai dalam film atau drama mandarin. Bagi teman-teman yang sering nonton drama mandarin, idiom China mungkin sudah tidak asing lagi ya. Akan tetapi bagi kalian yang belum mengerti maksudnya semoga artikel ini bisa membantu menjelaskannya.

17 Idiom China Tentang Kehidupan Dan Artinya

Sebenarnya penting bagi kita mempelajari idiom China. Agar ketika berbicara terkesan seperti orang sudah mahir dalam bahasa mandarin. Berikut idiom china tentang kehidupan dan artinya.

 

1.Sederhana :  翻来覆去

Tradisional : 翻來覆去

Pinyin : Fānláifùqù

Artinya : Lempar dan putar. Maksudnya adalah membalikkan badan kedepan dan kebelakang, lagi dan lagi

 

2.Sederhana : 顾此失彼

Tradisional : 顧此失彼

Pinyin : gùcǐshībǐ

Artinya : Menjaga satu hal dan kehilangan yang lain. Menggambarkan situasi yang kacau

 

3.Sederhana : 厚此薄彼

Tradisional : 厚此薄彼

Pinyin : hòucǐbóbǐ

Artinya : Mendukung satu dari yang lain. Maksudnya adalah memperlakukan orang dan sesuatu secara berbeda.

 

4.Sederhana : 虎头蛇尾

Tradisional : 虎頭蛇尾

Pinyin :  hǔtóushéwěi

Artinya : Kepala harimau dan ekor ular. Merupakan idiom yang berasal dari legenda dan cerita. Yang artinya ada awal tapi tidak ada akhir.

 

5.Sederhana  : 街头巷尾

Tradisional : 街頭巷尾

Pinyin : jiētóuxiàngwěi

Artinya : Gang jalan. Berasal dari “festival lima Lentera”

 

6.Sederhana : 继往开来

Tradisional : 繼往開來

Pinyin : jìwǎngkāilái

Melanjutkan.

Artinya : Mewarisi para pendahulu dan membuka jalan untuk masa depan

 

7.Sederhana : 扬长避短

Tradisional : 揚長避短

Pinyin : yángchángbìduǎn

Artinya : Tingkatkan kekuatan dan hindari kelemahan. Maksudnya adalah mengembangkan situasi yang menguntungkan, dan mengatasi kondisi yang tidak menguntungkan.

 

8.Sederhana : 说长道短

Tradisional : 說長道短

Pinyin : shuōchángdàoduǎn

Artinya : Bergosip atau membicarakan kebaikan atau keburukan orang lain.

 

9.Sederhana : 截长补短

Tradisional : 截長補短

Pinyin :  jié cháng bǔ duǎn

Artinya : Potong yang panjang dan ganti yang pendek. Sebuah ungkapan China yang mengacu pada metafora penggunaan kekuatan untuk menutupi kelemahan.

 

10.Sederhana : 取长补短

Tradisional : 取長補短

Pinyin :  qǔchángbǔduǎn

Artinya : Belajar dari kelebihan satu sama lain dan saling melengkapi kekurangan. Bisa juga berarti menyerap kekuatan orang lain untuk menutupi kelemahan diri sendiri.

 

11.Sederhana : 今是昨非

Tradisional : 今是昨非

Pinyin : jīn shì zuó fēi

Artinya : Saat ini benar, masa lalu salah. Idiom ini mengandung pengakuan kesalahan masa lalu.

 

12.Sederhana : 口是心非

Tradisional : 口是心非

Pinyin :  kǒushìxīnfēi

Artinya : Apa yang dikatakan mulut tidak sesuai dengan apa yang dipikirkan dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari sebgaai makna yang merendahkan.

 

13.Sederhana : 似是而非

Tradisional : 似是而非

Pinyin :  sìshì’érfēi

Artinya : Paradoks yang berarti seolah-olah benar tetapi sebenarnya salah. Banyak digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang serupa tetapi berbeda.

 

14.Sederhana : 除旧布新

Tradisional : 除舊佈新

Pinyin :  chújiùbùxīn

Artinya : Lepaskan kain lama dan baru. Maksud idiom ini adalah menghapus yang lamadan membangun yang baru. Atau yang lama diganti dengan yang baru.

 

15.Sederhana : 你死我活

Tradisional : 你死我活

Pinyin :  nǐsǐwǒhuó

Artinya : Kamu mati dan aku hidup. Maksudnya adalah hanya jika satu pihak mati, pihak lain dapat hidup. Menggambarkan perjuangan sengit antara kedua belah pihak.

 

16.Sederhana : 弄假成真

Tradisional : 弄假成真

Pinyin :  nòngjiǎchéngzhēn

Artinya : Membuat palsu. Maksudnya adalah seharusnya itu palsu tapi ternyata itu nyata. Bermain-main.

 

17.Sederhana : 七上八下

Tradisional : 七上八下

Pinyin :  qī shàng bā xià

Artinya : Tujuh naik delapan turun. Menggambarkan kepanikan dan kegelisahan di hati

 

Demikianlah 17 Idiom China Tentang Kehidupan Dan Artinya. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti kosakata bandara dalam bahasa mandarin. Apabila teman-teman ingin menambahkan info lain silakan ditulis dikomentar.

Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie!

 

Mungkin Anda juga menyukai

1 Respon

  1. 16 Mei 2022

    […] Bagi kalian yang baru belajar bahasa mandarin, penting mempelajari kata serapan ini. Tapi sebelumnya pelajari juga idiom bahasa mandarin. […]

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.