30 Idiom China Tentang Kehidupan Beserta Artinya

30 Idiom China tentang Kehidupan beserta artinya

Idiom China mempunyai sejarah yang sangat tua seiring dengan sejarah peradaban China dan perkembangannya. Biasanya idiom China terdiri dari 4 karakter hanzi yang membentuk satu kesatuan.

Idiom dalam bahasa mandarin disebut dengan chengyu 成语. Adalah serangkaian kata mandarin yang artinya tidak bisa diartikan secara harfiah tetapi mewakili ekspresi tertentu yang tersirat di dalamnya. Kebanyakan idiom China berasal dari cerita kuno yang menarik, bisa dari mitologi atau acuan sejarah faktual dan bisa juga berasal dari hasil karya sastra dari berbagai dinasti dalam sejarah Tiongkok.

30 Idiom China Tentang Kehidupan Beserta Artinya

Saat ini idiom China masih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Bagi teman-teman yang suka nonton film/drama Mandarin pasti tidaklah asing dengan idiom China. Akan tetapi apabila kalian belum mengerti maksudnya idiom China tersebut, teman-teman bisa mempelajarinya disini.

Sederhana  : 完整无缺

Tradisional : 完整無缺

Pinyin : Wánzhěng wúquē

Artinya : Utuh. Maksudnya mempertahankan sepenuhnya secara keseluruhan, tanpa ada kerusakan atau ketidaklengkapan.

 

Sederhana  : 借古讽今

Tradisional : 借古諷今

Pinyin :  jiè gǔ fěng jīn
Artinya : Pinjam masa lalu untuk menyindir masa kini. Maksudnya dengan mengomentari orang dan peristiwa kuno untuk menyindir kenyataan.

 

Sederhana  : 避重就轻

Tradisional : 避重就輕

Pinyin :  bìzhòngjiùqīng

Artinya : Idiom ini mengacu pada menghindari tanggung jawab yang berat dan hanya memilih yang ringan untuk dipikul.

 

Sederhana  : 头重脚轻

Tradisional : 頭重腳輕

Pinyin : tóuzhòngjiǎoqīng

Artinya : Berat atas. Mengacu pada ketidaknyamanan fisik atau bisa juga diartikan fondasi yang lemah.

 

Sederhana  : 积少成多

Tradisional : 積少成多

Pinyin :  jī shǎo chéng duō

Artinya : Mengakumulasi sejumlah hal kecil yang dapat menjadi jumlah besar.

 

Sederhana  : 尺短寸长

Tradisional : 尺短寸長

Pinyin :  chǐ duǎn cùn cháng

Artinya : Metafora untuk orang atau benda yang memiliki kekuatan dan kelemahannya sendiri.

 

Sederhana  : 同甘共苦

Tradisional : 同甘共苦

Pinyin : tónggāngòngkǔ

Artinya : Berbagi suka dan duka. Berarti menikmati suka dan duka bersama dan menanggung suka duka bersama.

 

Sederhana  : 声东击西

Tradisional : 聲東擊西

Pinyin : shēngdōngjīxī

Artinya : Suara timur dan barat. Ini merupakan taktik, pemikiran strategis, untuk membuat lawan tertipu dan menang secara mengejutkan.

 

Sederhana  : 喜新厌旧

Tradisional : 喜新厭舊

Pinyin : xǐxīnyànjiù

Artinya : Mencintai yang baru dan membenci yang lama. Maksudnya anda sudah memiliki sesuatu atau seseorang yang anda miliki, tetapi anda menyukai hal atau orang lain.

 

Sederhana  : 凶多吉少

Tradisional : 兇多吉少

Pinyin : xiōng duōjí shǎo

Artinya : Nasib buruk. Maksudnya memperkirakan tren perkembangan situasi yang tidak baik, kejahatan lebih banyak, dan keberuntungan lebih sedikit.

 

Sederhana  : 眼高手低

Tradisional : 眼高手低

Pinyin : yǎngāoshǒudī

Artinya : Mata tinggi dan tangan rendah. Mengacu pada standar tinggi yang diinginkan tetapi pada kenyataannya tidak mungkin untuk dicapai.

 

Sederhana  : 假公济私

Tradisional : 假公濟私

Pinyin :  jiǎgōngjìsī

Artinya : Layanan publik palsu. Merupakan idiom yang berasal dari cerita sejarah. Idiom ini pertama kali berasal dari “Biografi Han Shu Duye”. Berarti mencari kepentingan pribadi atas nama publik.

 

Sederhana  : 惩前毖后

Tradisional : 懲前毖後

Pinyin : chéngqiánbìhòu

Artinya : Hukum yang pertama dan hindari yang terakhir. Berarti menghukum kesalahan masa lalu dan menjaga kesalahan di masa depan.

 

Sederhana  : 自始至终

Tradisional :自始至終

Pinyin : zìshǐzhìzhōng

Artinya : Dari awal sampai  akhir atau konsisten.

 

Sederhana  : 争先恐后

Tradisional : 爭先恐後

Pinyin :  zhēngxiānkǒnghòu

Artinya : Terburu-buru menjadi yang pertama. Mengacu pada bersaing untuk menjadi yang pertama tetapi tidak ketinggalan. Banyak digunakan untuk menggambarkan tindakan manusia.

 

Sederhana  : 转败为胜

Tradisional : 轉敗為勝

Pinyin : zhuǎn bài wéi shèng

Artinya : Mengubah kekalahan menjadi kemenangan. Berasal dari  “Records of the Grand Historian: Biography of Guan Yan” dari Dinasti Han Barat Sima Qian.

 

Sederhana  : 开天辟地

Tradisional : 開天闢地

Pinyin : kāitiānpìdì

Artinya : Idiom ini memiliki dua makna, yang pertama mengacu pada perintisan dunia, kerja keras. Dan yang kedua menggambarkan penciptaan penyebab yang belum pernah terjadi sebelumnya dan luar biasa.

 

Sederhana  : 惊天动地

Tradisional : 驚天動地

Pinyin : jīngtiāndòngdì

Artinya : Mengguncang dunia. Menggambarkan momentum atau signifikansi suatu peristiwa.

 

Sederhana  : 顶天立地

Tradisional : 頂天立地

Pinyin : dǐngtiānlìdì

Artinya : Berdiri tegak. Menggambarkan citra agung dan tinggi, semangat yang luar biasa.

 

Sederhana  : 返老还童

Tradisional : 返老還童

Pinyin : fǎnlǎohuántóng

Artinya : Peremajaan. Menggambarkan yang tua tapi kuat dan energik.

 

Sederhana  : 三长两短

Tradisional : 三長兩短

Pinyin : sānchángliǎngduǎn

Artinya : Tiga panjang dan dua pendek. Maksudnya adalah bencana atau kecelakaan yang tidak terduga. Dan juga eufemisme untuk kematian manusia.

 

Sederhana  : 瞻前顾后

Tradisional : 瞻前顧後

Pinyin :  zhānqiángùhòu

Artinya : Melihat kedepan dan kebelakang. Maksudnya adalah melakukan sesuatu dengan hati-hati dan penuh pertimbangan. Atau bisa juga digambarkan seseorang yang terlalu banyak kekhawatiran dan keraguan.

 

Sederhana  : 经天纬地

Tradisional : 經天緯地

Pinyin :  jīngtiānwěidì

Artinya : Menggambarkan bakat, memiliki kemampuan untuk mengatur dunia.

 

Sederhana  : 欢天喜地

Tradisional : 歡天喜地

Pinyin : huāntiānxǐdì

Artinya : Bersuka cita. Menggambarkan sangat bahagia.

 

Sederhana  : 改天换地

Tradisional : 改天換地

Pinyin : gǎitiānhuàndì

Artinya : Mengubah dunia. Maksudnya untuk sepenuhnya mengubah penampilan aslinya. Itu berarti mengubah masyarakat dan mengubah alam.

 

Sederhana  : 翻天覆地

Tradisional : 翻天覆地

Pinyin : fāntiānfùdì

Artinya : Menggetarkan bumi. Menggambarkan perubahan yang sangat besar dan lengkap. Dan juga berarti gangguan yang sangat ganas.

 

Sederhana  : 天罗地网

Tradisional : 天羅地網

Pinyin : tiānluódìwǎng

Artinya : Jaring langit dan bumi. Maksudnya bahwa ada jaring dimana-mana, berarti sangat ketat dan tidak dapat dilepaskan.

 

Sederhana  : 花天酒地

Tradisional : 花天酒地

Pinyin : huātiānjiǔdì

Artinya : Menggambarkan hidup yang  sunyi dan boros.

 

Itulah 30 Idiom China tentang Kehidupan beserta artinya. Jangan lupa membaca juga artikel admin MandarinMe yang lain seperti kosakata tentang bandara dan contoh percakapannya. Apabila teman-teman ingin menambahkan info lain, silakan ditulis dikomentar ya.

Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua. Aamiin.

Xiexie!

 

Mungkin Anda juga menyukai

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.