Menyatakan “Tidak Hanya…Dan Juga” Menggunakan “不但。。。而且“ Budan… Erqie – MandarinMe
Halo teman-teman! Pada kesempatan kali ini kita akan belajar tentang menyatakan “tidak hanya…dan juga” menggunakan “不但。。。而且“ budan… erqie.
Sedikit membahas tentang perbedaan 而且 (erqie) dan 和 (he) yang artinya sama-sama “dan juga”. 而且 digunakan untuk menghubungkan kata kerja/frasa kata kerja dengan kata kerja /frasa kata kerja. Sedangkan 和 digunakan untuk menghubungkan kata benda dengan kata benda.
Menyatakan “Tidak Hanya…Dan Juga” Menggunakan “不但。。。而且“ Budan… Erqie
Ketika membuat kalimat menggunakan 不但。。。而且yang harus diperhatikan adalah dimana subjek akan diletakkan. Subjek diletakkan pada awal kalimat apabila hanya terdapat satu subjek dalam satu kalimat.
Rumus :
S + 不但。。。， 而且。。。
Contoh :
Simplified : 这件衣服不但便宜而且也好看。
Tradisional : 這件衣服不但便宜而且也好看。
Pinyin : Zhè jiàn yīfú bùdàn piányí érqiě yě hǎokàn
Baju ini tidak hanya murah tapi juga bagus.
Simplified : 他女朋友不但漂亮而且也聪明。
Tradisional : 他女朋友不但漂亮而且也聰明。
Pinyin : Tā nǚ péngyǒu bùdàn piàoliang érqiě yě cōngmíng.
Kekasihnya tidak hanya cantik tapi juga pintar.
Simplified : 你们家不但干净而且也安净。
Tradisional : 你們家不但乾淨而且也安淨。
Pinyin : Nǐmen jiā bùdàn gānjìng érqiě yě ān jìng.
Rumahmu tidak hanya bersih tapi juga tenang.
Simplified : 他不但工作很快而且做得很好。
Tradisional : 他不但工作很快而且做得很好。
Pinyin : Tā bùdàn gōngzuò hěn kuài érqiě zuò dé hěn hǎo.
Dia tidak hanya bekerja dengan cepat tapi hasil kerjanya juga bagus.
Simplified : 我妹妹不但喜欢吃比萨而且还会做比萨。
Tradisional : 我妹妹不但喜歡吃比薩而且還會做比薩。
Pinyin : Wǒ mèimei bùdàn xǐhuān chī bǐsà érqiě hái huì zuò bǐsà.
Adik perempuanku tidak hanya suka makan pizza tapi juga bisa membuat pizza.
Kemudian apabila terdapat dua subjek dalam satu kalimat, maka subjek yang pertama harus diletakkan setelah 不但， dan subjek yang kedua diletakkan setelah 而且.
Rumus :
不但 + S …,而且 + S + 也…
Contoh:
Simplified : 不但你被老板骂，而且全员工也被骂。
Tradisional : 不但你被老闆罵，而且全員工也被罵。
Pinyin: Bùdàn nǐ bèi lǎobǎn mà, érqiě quán yuángōng yě bèi mà.
Tidak hanya kamu yang dimarahi bos, semua karyawan juga kena marah.
Simplified : 在我家不但我会开车，而且我哥哥也会开车。
Tradisional : 在我家不但我會開車，而且我哥哥也會開車。
Pinyin: Zài wǒjiā bùdàn wǒ huì kāichē, érqiě wǒ gēgē yě huì kāichē.
Dirumahku tidak hanya aku yang bisa mengendarai mobil, kakak laki-lakiku juga bisa.
Simplified : 不但我害怕，而且大家也害怕。
Tradisional : 不但我害怕，而且大家也害怕。
Pinyin: Bùdàn wǒ hàipà, érqiě dàjiā yě hàipà.
Tidak hanya aku yang takut, tapi semua orang juga takut.
Simplified : 不但你能获得成功，而且父母也会佩服你。
Tradisional : 不但你能獲得成功，而且父母也會佩服你。
Pinyin: Bùdàn nǐ néng huòdé chénggōng, érqiě fùmǔ yě huì pèifú nǐ.
Tidak hanya kamu bisa berhasil, orang tuamu juga kagum padamu.
Simplified : 不但老师怀疑你，而且朋友们也不相信你了
Tradisional : 不但老師懷疑你，而且朋友們也不相信你了。
Pinyin : Bùdàn lǎoshī huáiyí nǐ, érqiě péngyǒumen yě bù xiāngxìn nǐle.
Tidak hanya guru sanksi padamu, temen-teman juga tidak mempercayaimu lagi.
Itulah menyatakan “tidak hanya…dan juga” menggunakan “不但。。。而且“ budan… erqie. Apabila teman-teman ada info lain yang ingin ditambahkan silakan menuliskannya dikomentar.
Pastikan kalian juga melihat artikel admin MandarinMe yang lain diantaranya penggunaan 怎么 . Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua, aamiin.
Xiexie!
Zaijian!
