Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 以为(yiwei) dalam bahasa mandarin. saat kita ingin mengatakan suatu perkiraan dalam bahasa Indonesia kita biasanya menggunakan “kira-kira” terlepas perkiraan itu benar atau salah. Sementara itu dalam bahasa mandarin mengatakan perkiraan yang benar kita bisa manggunakan 觉得(juédé) yang artinya “saya pikir…”, sedangkan perkiraan yang salah kita dapat menggunakan 以为(yǐwéi).

Jadi 以为(yǐwéi) digunakan untuk menyatakan bahwa apa yang dipikirkan pembicara tidak sesuai dengan kenyataan. Seperti misalnya 我以为你不在家 (Wǒ yǐwéi nǐ bù zàijiā) “saya pikir kamu tidak ada dirumah” dalam konteks ini orang yang diajak bicara sedang berada dirumah.

Penggunaan 以为(Yiwei) Dalam Bahasa Mandarin

Penggunaan 以为(yǐwéi) dalam kalimat adalah sebagai kata kerja, dapat diletakkan setelah subjek. 以为(yǐwéi) digunakan untuk menyatakan suatu perkiraan yang salah.

Rumus :

Subjek + 以为

Contoh :

Sederhana : 我以为她告诉你了.

Tradisional : 我以為她告訴你了.

Pinyin : Wǒ yǐwéi tā gàosù nǐle.

Saya pikir dia memberitahumu.

 

Sederhana : 我以为他今天回来.

Tradisional : 我以為他今天回來.

Pinyin :  Wǒ yǐwéi tā jīntiān huílái.

Saya pikir dia kembali hari ini.

 

Sederhana : 他以为你很忙.

Tradisional : 他以為你很忙.

Pinyin :  Tā yǐwéi nǐ hěn máng.

Dia pikir kamu sibuk.

 

Sederhana : 大家以为你不会参加.

Tradisional : 大家以為你不會參加.

Pinyin :  Dàjiā yǐwéi nǐ bù huì cānjiā.

Semua orang mengira kamu tidak akan berpartisipasi.

 

Sederhana : 妈妈以为他是你的男朋友.

Tradisional : 媽媽以為他是你的男朋友.

Pinyin :  Māmā yǐwéi tā shì nǐ de nán péngyǒu.

Ibu mengira dia pacarmu.

 

Sederhana : 我以为我们迟到了.

Tradisional : 我以為我們遲到了.

Pinyin :  Wǒ yǐwéi wǒmen chídàole.

Saya pikir kita terlambat.

 

Sederhana : 我以为你爸爸很凶

Tradisional : 我以為你爸爸很兇

Pinyin :  Wǒ yǐwéi nǐ bàba hěn xiōng

Saya pikir ayahmu galak.

 

以为 juga dapat digunakan untuk menyatakan “kamu pikir itu…”.

Contoh :

Sederhana : 你以为你是谁？

Tradisional : 你以為你是誰？

Pinyin :  Nǐ yǐwéi nǐ shì shuí?

Kamu pikir kamu siapa?

 

Sederhana : 不要以为他是你的孩子!

Tradisional : 不要以為他是你的孩子!

Pinyin :  Bùyào yǐwéi tā shì nǐ de háizi!

Jangan pikir dia anakmu!

 

Sederhana : 你以为这个问题很容易啊！

Tradisional : 你以為這個問題很容易啊！

Pinyin :  Nǐ yǐwéi zhège wèntí hěn róngyì a!

Kamu pikir masalah ini mudah!

 

Demikianlah penggunaan 以为(yǐwéi) dalam bahasa mandarin. tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 来(lai) dan 去(qu). Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie!