Penggunaan 再。。。也。。。Dalam Bahasa Mandarin
Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 再。。。也。。。(zài… yě…). 再。。。也。。。 seringkali digunakan untuk menyatakan konsesi dalam kalimat perumpamaan, dibelakang kata “再” dapat diikuti dengan kata kerja,kata sifat,kalimat dan lainnya, untuk memberi makna “walaupun jika, bagaimanapun”.
Penggunaan 再。。。也。。。Dalam Bahasa Mandarin
再。。。也。。。 seringkali digunakan struktur ini untuk menyatakan konsesi dalam kalimat perumpamaan.
Contoh Kalimat :
Sederhana : 事情已经发生了，你再后悔也无法改变，别伤心了。
Tradisional : 事情已經發生了，你再後悔也無法改變，別傷心了。
Pinyin : shìqing yǐjīng fāshēng le ， nǐzài hòuhuǐ yě wúfǎ gǎibiàn ，biéshāngxīnle。
Arti : Banyak hal telah terjadi, walau bagaimanapun kamu menyesal juga tidak akan berubah, maka jangan la bersedih
Sederhana : 这东西的价钱再便宜，我也不会买，因为我不需要。
Tradisional : 這東西的價錢再便宜，我也不會買，因為我不需要。
Pinyin : zhèdōngxī de jiàqián zài piányi ， wǒ yěbù huìmǎi ，yīnwéiwǒbùxūyào。
Arti : Walaupun barangnya murah, saya juga tidak akan membelinya, karna saya tidak butuh.
Sederhana : 高考临近了，再不好好努力，也就没有机会了。
Tradisional : 高考臨近了，再不好好努力，也就沒有機會了。
Pinyin : gāokǎo línjìn le ，zàibùhǎohǎonǔlì， yě jiùméi yǒujīhuì le。
Arti : Ujian sudah hamper dekat, walaupun tidak belajar dengan baik, juga tidak punya kesempatan lagi.
Sederhana : 今天起床迟了，再怎么赶也没用，上班肯定迟到了。
Tradisional : 今天起床遲了，再怎麼趕也沒用，上班肯定遲到了。
Pinyin : jīntiān qǐchuáng chíle ， zài zěnme gǎn yě méiyòng ， shàngbān kěndìng chídào le。
Arti : Hari ini bangunnya lambat, walau bagaimanapun buru-burunya juga tidak ada gunanya, pasti terlambat berangkat kerja.
Sederhana : 你再怎么忙，也要记得吃饭。
Tradisional : 你再怎麼忙，也要記得吃飯。
Pinyin : nǐzài zěnme máng ，yěyàojìdéchīfàn。
Arti : Walau bagaimanapun kamu sibuknya, harus ingat makan.
Sederhana : 工作再忙，也要保证自己的睡眠时间。
Tradisional : 工作再忙，也要保證自己的睡眠時間。
Pinyin : gōngzuò zàimáng ， yěyào bǎozhèng zìjǐde shuìmián shíjiān。
Arti : Walau bagaimanapun sibuknya, harus menjaga waktu tidurmu.
Sederhana : 就算再大的困难，我们也要克服它。
Tradisional : 就算再大的困難，我們也要克服它。
Pinyin : jiùsuàn zài dà de kùnnan ， wǒmen yěyào kèfú tā。
Arti : Walau Bagaimanapun besar masalahnya, kita juga harus mengatasinya.
Sederhana : 再聪明也得努力干才行。
Tradisional : 再聰明也得努力幹才行。
Pinyin : zài cōngmíng yěděi nǔlì gàn cáixíng。
Arti : Walau bagaimanapun pintarnya juga harus rajin baru bisa melakukannya.
Sederhana : 天再黑，我也不怕了。
Tradisional : 天再黑，我也不怕了。
Pinyin : tiān zàihēi ，wǒyěbùpàle。
Arti : Walau bagaimanapun gelap langitnya, saya juga tidak takut.
Sederhana : 我们已经三年再没见，我也还记得他。
Tradisional : 我們已經三年再沒見，我也還記得他。
Pinyin : wǒmen yǐjīng sānnián zài méijiàn ，wǒyěháijìdétā。
Arti : Walau bagaimanapun kita sudah tidak bertemu selama 3 tahun, saya juga masih ingat dia.
Demikianlah penggunaan 再。。也。。。 (zai…ye…) . Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 然而.
Sekarang MandarinMe membuka kelas bahasa mandarin untuk teman-teman yang ingin belajar bahasa mandarin, silakan daftar sekarang di whatsapp admin kami.
