Penggunaan 能。。吗(Néng…Ma)，怎么会(Zěnme Huì)，Dan 谁让你(Sheí Ràng Nǐ)

Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang Penggunaan 能。。吗(néng…ma)，怎么会(zěnme huì)，dan 谁让你(Sheí ràng nǐ). Ketiga kata ini adalah pertanyaan retoris seperti yang mimin sudah bahas pada artikel sebelumnya penggunaan 不是。。吗. 不是。。。吗 bisa sangat ramah, karena mengingatkan orang lain tentang fakta yang tampaknya (dengan mudah?) mereka lupakan.

 

Penggunaan 能。。吗(Néng…Ma)，怎么会(Zěnme Huì)，Dan 谁让你(Sheí Ràng Nǐ)

能。。吗(néng…ma)

能。。吗(néng…ma) seringkali cukup sarkastik, menunjukkan harapan orang lain yang tidak realistis.

Contoh :

Sederhana : 天天吃那么多， 能不胖吗？

Tradisional : 天天吃那麼多， 能不胖嗎？

Pinyin : Tiāntiān chī nàme duō, néng bù pàng ma?

Makan begitu banyak setiap hari, bisakah kamu tidak gemuk?

 

Sederhana : 你一直玩手机，眼睛能不累吗？

Tradisional : 你一直玩手機，眼睛能不累嗎？

Pinyin :  Nǐ yīzhí wán shǒujī, yǎnjīng néng bù lèi ma?

Kamu terus menerus bermain Hp, bisakah matamu tidak capek?

 

Sederhana : 你起得那么晚，能不迟到吗？

Tradisional : 你起得那麼晚，能不遲到嗎？

Pinyin :  Nǐ qǐ dé nàme wǎn, néng bù chídào ma?

Kamu bangun sangat terlambat, bisakah kamu tidak terlambat?

 

Sederhana : 你都没有给它浇水，它能活着吗？

Tradisional : 你都沒有給它澆水，它能活著嗎？

Pinyin :  Nǐ dōu méiyǒu gěi tā jiāoshuǐ, tā néng huózhe ma?

Kamu  tidak menyiramnya, bisakah dia hidup?

怎么会(zěnme huì)

怎么会(zěnme huì) memiliki nada tidak percaya. Pembicara dengan jelas berpikir ini seharusnya tidak terjadi, atau berpikir itu tidak mungkin terjadi.

Contoh :

Sederhana : 怎么会这样？

Tradisional : 怎麼會這樣？

Pinyin :  Zěnme huì zhèyàng?

Bagaimana ini bisa terjadi?

 

Sederhana : 他怎么会不帮你？

Tradisional : 他怎麼會不幫你？

Pinyin :  Tā zěnme huì bù bāng nǐ?

Bagaimana mungkin dia tidak membantumu?

 

Sederhana : 你怎么会忘记呢？

Tradisional : 你怎麼會忘記呢？

Pinyin :  Nǐ zěnme huì wàngjì ne?

Bagaimana kamu bisa lupa?

 

Sederhana : 他们怎么会先走呢？

Tradisional : 他們怎麼會先走呢？

Pinyin :  Tāmen zěnme huì xiān zǒu ne?

Bagaimana mereka bisa pergi lebih dulu?

谁让你(Sheí ràng nǐ)

谁让你(Sheí ràng nǐ) digunakan oleh orang-orang yang bermuka masam atau kesal. Artinya “siapa yang menyuruhmu…?” atau “siapa yang membuatmu…?”

Contoh :

Sederhana : 谁让你过来？

Tradisional : 誰讓你過來？

Pinyin :  Sheí ràng nǐ guòlái?

Siapa yang menyuruhmu kemari?

 

Sederhana : 谁让你吃？

Tradisional : 誰讓你吃？

Pinyin :  Sheí ràng nǐ chī?

Siapa yang membiarkanmu makan?

 

Sederhana : 谁让你一直玩游戏？

Tradisional : 誰讓你一直玩遊戲？

Pinyin :  Sheí ràng nǐ yīzhí wán yóuxì?

Siapa yang menyuruhmu terus bermain game?

 

Sederhana : 谁让你不戴安全帽？

Tradisional : 誰讓你不戴安全帽？

Pinyin :  Sheí ràng nǐ bù dài ānquán mào?

Siapa yang menyuruhmu untuk tidak memakai helm?

 

Sederhana : 谁让你偷偷去日本？

Tradisional : 誰讓你偷偷去日本？

Pinyin :  Sheí ràng nǐ tōutōu qù rìběn?

Siapa yang menyuruhmu diam-diam pergi ke Jepang?

 

Demikianlah penggunaan 能。。吗，怎么会，dan 谁让你. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti perbedaan 别 dan 不要. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie!