Perbedaan 肯定 (Kending) 一定 (Yiding) Dan 确定 (Queding)

Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar perbedaan 肯定 (kěndìng) 一定 (yiding) dan 确定 (queding). Jika kita mencari di kamus atau aplikasi terjemahan bahasa mandarin, ketiga kata ini memiliki arti yang hampir sama yaitu “pasti”. Tetapi perlu diketahui kalau ketiga kata ini berbeda dalam penggunaan nya dalam kalimat.

Supaya tidak bingung lagi yukk kita pelajari bersama!

Perbedaan 肯定 (Kending) 一定 (Yiding) Dan 确定 (Queding)

Perbedaan 肯定 (kending) 一定 (yiding) dan 确定 (queding) dalam bahasa mandarin akan kami jelaskan satu persatu ya.

肯定 (Kěndìng)

肯定(kěndìng)  bisa berupa kata kerja, kata sifat dan kata keterangan. Dan sering kali memiliki perasaan subjektif dan afirmatif. Kalimat 肯定 terkait dengan persetujuan dan penegasan. 肯定 juga dapat digunakan untuk menekankan penilaian atau jaminan subjektif

Rumus :

肯定 + obyek

Atau

肯定 + kata kerja/ kata sifat

Contoh :

Sederhana : 他肯定喜欢你。

Tradisional : 他肯定喜歡你。

Pinyin : Tā kěndìng xǐhuān nǐ.

Dia pasti menyukaimu.

 

Sederhana : 老板肯定了你要负责这个任务。

Tradisional : 老闆肯定了你要負責這個任務。

Pinyin : Lǎobǎn kěndìngle nǐyao fùzé zhège rènwù.

Bos telah menegaskan bahwa kamu harus  bertanggung jawab atas tugas ini.

 

Sederhana : 我敢肯定，你的钱不是他偷的。

Tradisional : 我敢肯定，你的錢不是他偷的。

Pinyin : Wǒ gǎn kěndìng, nǐ de qián bùshì tā tōu de.

Aku yakin dia tidak mencuri uangmu.

 

Sederhana : 现在已经八点多了，老师肯定来了。

Tradisional : 現在已經八點多了，老師肯定來了。

Pinyin : Xiànzài yǐjīng bā diǎn duōle, lǎoshī kěndìng láile.

Sekarang sudah lewat jam delapan, dan guru pasti ada di sini.

 

Sederhana : 你打他那么严重，他肯定不敢了。

Tradisional : 你打他那麼嚴重了，他肯定不敢了。

Pinyin : Nǐ dǎ tā nàme yánzhòngle, tā kěndìng bù gǎnle.

Kamu sudah memukulinya dengan sangat parah, dia pasti tidak  berani lagi.

 

一定 (Yīdìng)

一定 (yīdìng) bisa berupa kata sifat atau kata keterangan. Tetapi tidak bisa digunakan sebagai kata kerja. Sebagai kata keterangan, 肯定 sering digunakan dalam perintah, atau sebagai kata sifat untuk merujuk pada sesuatu yang “tertentu”. Dan 一定 sebagai kata sifat berarti “pasti”.

Rumus :

一定+ kata sifat / kata kerja

Atau

一定 + 的 + kata benda

Contoh :

Sederhana : 我一定去你家.

Tradisional : 我一定去你家.

Pinyin : Wǒ yīdìng qù nǐ jiā.

Aku pasti pergi ke rumahmu.

 

Sederhana : 妈妈说什么，你一定要听。

Tradisional : 媽媽說什麼，你一定要聽。

Pinyin : Māmā shuō shénme, nǐ yīdìng yào tīng.

Kamu harus mendengarkan apa yang ibu katakan.

 

Sederhana : 你一定要努力工作。

Tradisional : 你一定要努力工作。

Pinyin : Nǐ yīdìng yào nǔlì gōngzuò.

Kamu harus bekerja keras.

 

Sederhana : 你们要说清楚开会一定的时间。

Tradisional : 你們要說清楚開會一定的時間。

Pinyin : Nǐmen yào shuō qīngchǔ kāihuì yīdìng de shíjiān.

Kalian harus memperjelas jam pasti untuk rapat.

 

确定 (Quèdìng)

确定(quèdìng) bisa berupa kata kerja atau kata sifat, atau kata keterangan dari bentuk “确定 + 地 + Kata Kerja.” 确定Lebih objektif dalam nada, itu untuk memutuskan dengan tegas dan mengkonfirmasi keputusan. 确定 artinya “memutuskan” dengan menambahkan frase kata kerja setelah 确定 untuk menunjukkan bahwa sesuatu sudah diputuskan. Dalam sebuah pertanyaan, 确定 dapat digunakan untuk menanyakan apakah seseorang “yakin” atau “pasti”.

Rumus :

确定 + frasa kata kerja/ pernyataan

Contoh :

Sederhana : 你们确定了什么时候结婚吗？

Tradisional : 你們確定了什麼時候結婚嗎？

Pinyin : Nǐmen quèdìngle shénme shíhòu jiéhūn ma?

Sudahkah kamu sudah memutuskan kapan akan menikah?

 

Sederhana : 他们确定了参加运动会。

Tradisional : 他們確定了參加運動會。

Pinyin : Tāmen quèdìngle cānjiā yùndònghuì.

Mereka memutuskan untuk berpartisipasi dalam kegiatan olahraga.

 

Sederhana : 你确定了吗？我确定了。

Tradisional : 你確定了嗎？我確定了。

Pinyin : Nǐ quèdìngle ma? Wǒ quèdìngle.

Apa kamu yakin? Saya yakin.

 

Sederhana : 公司确定给员工一千块奖金。

Tradisional : 公司確定給員工一千塊獎金。

Pinyin : Gōngsī quèdìng gěi yuángōng yīqiān kuài jiǎngjīn.

Perusahaan memutuskan untuk memberi karyawan bonus seribu yuan.

 

Kesimpulan :

肯定 memiliki arti kata kerja “afirmatif” atau “menyetujui”,

一定 sebagai kata sifat berarti “pasti” atau “khusus”,

Dan 确定 memiliki arti kata kerja “dipastikan” atau “diputuskan dengan jelas”.

 

Demikianlah perbedaan肯定 (kending) 一定 (yiding) dan 确定 (queding) dalam bahasa mandarin. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 按照(anzhao). Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

 

Jika teman-temen merasa kemampuan bahasa mandarinnya masih kurang atau tidak ada peningkatan bisa mengikuti kelas bahasa mandarin di MandarinMe. Di kelas kami, teman-teman akan dibimbing oleh pengajar profesional dimana dapat menguasai bahasa mandarin dalam waktu yang singkat.