Penggunaan 本来(Benlai) Dalam Bahasa Mandarin
Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 本来(běnlái) dalam bahasa mandarin. 本来 (běnlái) adalah kata keterangan yang menyatakan kebenaran atau fakta, dapat juga diartikan “awalnya, semula”.
本来(běnlái) biasanya diletakkan setelah subjek. Ketika menggunakan 本来(běnlái) sebagai kata keterangan memiliki arti “ sudah seharusnya seperti itu”.
Penggunaan 本来(Benlai) Dalam Bahasa Mandarin
本来 + 是
本来(běnlái) dapat diikuti bentuk 是。。的 yang artinya “ sudah seharusnya seperti itu”.
Rumus :
Subjek + 本来 + 是…的， 但是…
Contoh :
Sederhana : 他本来是要去的，但是突然有事， 就没去。
Tradisional : 他本來是要去的，但是突然有事， 就沒去。
Pinyin : Tā běnlái shì yào qù de, dànshì túrán yǒushì, jiù méi qù.
Dia awalnya mau pergi, tetapi tiba-tiba sesuatu terjadi, jadi dia tidak pergi.
Sederhana : 这件衣服本来是他的，但他给我了。
Tradisional : 這件衣服本來是他的，但他給我了。
Pinyin : Zhè jiàn yīfú běnlái shì tā de, dàn tā gěi wǒle.
Gaun ini awalnya miliknya, tapi dia memberikannya padaku.
Sederhana : 我本来不会说汉语，但现在说得很流利。
Tradisional : 我本來不會說漢語，但現在說得很流利。
Pinyin : Wǒ běnlái bu huì shuō hànyǔ, dàn xiànzài shuō dé hěn liúlì.
Saya awalnya tidak bisa berbicara bahasa Cina, tetapi sekarang saya berbicara dengan lancar.
Sederhana : 他本来能帮我，但是他老板让他加班 。
Tradisional : 他本來能幫我，但是他老闆讓他加班 。
Pinyin : Tā běnlái néng bāng wǒ, dànshì tā lǎobǎn ràng tā jiābān.
Dia bisa saja membantu saya, tapi bosnya menyuruhnya bekerja lembur.
Sederhana : 我本来不想提这个问题，但你这么一说。
Tradisional : 我本來不想提這個問題，但你這麼一說。
Pinyin : Wǒ běnlái bu xiǎng tí zhège wèntí, dàn nǐ zhème yī shuō.
Saya tidak bermaksud mengungkit masalah ini, tetapi kamu mengatakannya.
本来 + 就
本来 (běnlái) juga dapat diikuti dengan 就 yang artinya “memang”.
Contoh :
Sederhana : 他父母本来就很有钱。
Tradisional : 他父母本來就很有錢。
Pinyin : Tā fùmǔ běnlái jiù hěn yǒu qián.
Orang tuanya memang sudah kaya.
Sederhana : 这个东西本来就很好用。
Tradisional : 這個東西本來就很好用。
Pinyin : Zhège dōngxī běnlái jiù hěn hǎo yòng.
Barang ini memang sangat berguna.
Sederhana : 他本来就很聪明，成绩当然好。
Tradisional : 他本來就很聰明，成績當然好。
Pinyin : Tā běnlái jiù hěn cōngmíng, chéngjī dāngrán hǎo.
Dia sangat pintar, dan tentu saja nilainya bagus.
Sederhana : 你本来就很漂亮，穿什么衣服都好看。
Tradisional : 你本來就很漂亮，穿什麼衣服都好看。
Pinyin : Nǐ běnlái jiù hěn piàoliang, chuān shénme yīfú dōu hǎokàn.
Kamu cantik, dan kamu terlihat cantik dalam pakaian apa pun.
Sederhana : 我妈妈本来就会跳舞，在家时他总是教我。
Tradisional : 我媽媽本來就會跳舞，在家時他總是教我。
Pinyin : Wǒ māmā běnlái jiù huì tiàowǔ, zàijiā shí tā zǒng shì jiào wǒ.
Ibuku memang bisa menari dan dia selalu mengajariku saat aku di rumah.
Sederhana : 这个题本来就很难，咱们去问丽丽吧！
Tradisional : 這個題本來就很難，咱們去問麗麗吧！
Pinyin : Zhège tí běnlái jiù hěn nán, zánmen qù wèn lì lì ba!
Soal ini sangat sulit, mari kita tanyakan pada Lili!
Demikianlah penggunaan 本来(běnlái) dalam bahasa mandarin. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 敢(gan) . Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.
Xiexie!
