Penggunaan 次(Ci) Dan 遍 (Bian) Dalam Bahasa Mandarin

Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 次(cì) dan 遍(biàn). Ketika kata kerja dilakukan lebih dari sekali, itu juga membutuhkan kata ukuran untuk menyertainya. Dengan cara ini kata ukuran bertindak sebagai cara untuk menghitung frekuensi atau kemunculan kembali suatu tindakan. Dan kata yang sering kita temui adalah 次(cì).

次(cì) dan 遍(biàn) sama-sama kata satuan dan artinyapun juga sama yaitu “kali”. Seperti ketika mengatakan “satu kali, dua kali, tiga kali…”. Namun ada beberapa perbedaan yang membuat dua kata ini tidak dapat dipertukarkan dalam suatau kalimat bahasa mandarin. Apa saja perbedaannya?

Yukk… kita bahas！

Penggunaan 次(Ci) Dan 遍 (Bian) Dalam Bahasa Mandarin

Perlu teman-teman ketahui bahwa seperti halnya kata benda, beberapa kata kerja memiliki kata-kata ukuran khusus yang menyertainya. Dan 次(cì)  dan 遍(biàn) adalah salah satu kata satuan khusus untuk kata kerja.

Perbedaan 次(cì) dan 遍(biàn) diantaranya :

Jika 次 menjelaskan sebuah tindakan yang dilakukan lebih dari satu kali dan kemungkinan akan diulangi lagi. Sedangkan 遍 menjelaskan tentang sebuah tindakan yang dilakukan dari awal hingga selesai seluruhnya.

Contoh :

我看过一次。

Wǒ kànguò yīcì.

Saya pernah menontonnya sekali.

 

你能不能再说一遍？

Nǐ néng bùnéng zàishuō yībiàn?

Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi?

 

Ketika menggunakan kata tempat maka harus menggunakan 次 dan tidak dapat menggunakan  遍.

Contoh :

我去过两次北京。

Wǒ qùguò liǎng cì běijīng.

Saya pernah ke Beijing dua kali.

 

你去过几次了？

Nǐ qùguò jǐ cìle?

Kamu pernah pergi berapa kali?

 

Contoh lainnya :

这本小说我读了两遍。

Zhè běn xiǎoshuō wǒ dúle liǎng biàn.

Saya membaca novel ini dua kali.

 

我听过这个故事三遍了。

Wǒ tīngguò zhège gùshì sān biànle.

Saya telah mendengar cerita ini tiga kali.

 

我告诉你好几遍，但你还是不懂。

Wǒ gàosù nǐ hǎojǐ biàn, dàn nǐ háishì bù dǒng.

Aku sudah memberitahumu beberapa kali, tetapi kamu masih tidak mengerti.

 

你再问他一次吧，可能他会回答你。

Nǐ zài wèn tā yīcì ba, kěnéng tā huì huídá nǐ.

Tanyakan saja padanya, mungkin dia akan menjawabmu.

 

我们谈过两次，但还没谈成。

Wǒmen tánguò liǎng cì, dàn hái méi tán chéng.

Kami sudah berdiskusi dua kali, tetapi belum membuahkan hasil.

 

Demikianlah penggunaan 次(cì) dan 遍(biàn) dalam bahasa mandarin. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 着 (zhe). Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie!