Penggunaan 反而 （Faner） Dan Contoh Kalimatnya
Halo teman-teman! Sekarang kita akan belajar tentang penggunaan 反而 （fǎnér） dan contoh kalimatnya. 反而digunakan untuk mengekspresikan “sebaliknya”. Dengan 反而 muncul sebagai bagian dari bagian kedua kalimat. Digunakan untuk menjelaskan bahwa ada sesuatu yang benar-benar kebalikan dari apa yang diharapkan.
Penggunaan 反而 （Faner） Dan Contoh Kalimatnya
反而 (fǎnér) dapat mengekspresikan sebagai “Sebaliknya”. Digunakan untuk menjelaskan bahwa ada sesuatu yang benar-benar kebalikan dari apa yang diharapkan. Berikut ini adalah beberapa contoh kalimat dari penggunaan 反而.
Rumus :
。。。，Subjek + 反而 + Hal Yang Tidak Terduga
Contoh Kalimat :
Sederhana : 我们卖的产品没有上涨，反而在减低。
Tradisional ; 我們賣的產品沒有上漲，反而在減低。
Pinyin : wǒmen màide chǎnpǐn méiyǒu shàngzhǎng ，fǎnér zàijiǎndī。
Arti : Produk yang kami jual tidak naik, sebaliknya sedang menurun.
Sederhana : 因为她有缺点，我反而更尊敬她。
Tradisional ; 因為她有缺點，我反而更尊敬她。
Pinyin : yīnwéi tāyǒu quēdiǎn ， wǒ fǎn érgèng zūnjìng tā。
Arti : Karena dia memiliki kekurangan, saya sebaliknya lebih menghormatinya
Sederhana : 他提出了批评，我反而更喜欢他了。
Tradisional ; 他提出了批評，我反而更喜歡他了。
Pinyin : tā tíchū le pīpíng ， wǒ fǎnér gèngxǐhuan tāle。
Arti : . Dia mengkritiknya, sebaliknya saya lebih menyukainya
Sederhana : 我本来想帮她，他反而生气了。
Tradisional ; 我本來想幫她，他反而生氣了。
Pinyin : wǒběn láixiǎng bāngtā ，tāfǎnérshēngqìle。
Arti : . Saya ingin membantunya, tetapi dia sebaliknya marah
Sederhana : 他没有放弃学习汉语，反而坚持下去了。
Tradisional ; 他沒有放棄學習漢語，反而堅持下去了。
Pinyin : tāméiyǒu fàngqì xuéxí hànyǔ ， fǎnér jiānchíxiàqù le。
Arti : . Dia tidak menyerah belajar bahasa Mandarin, sebaliknya bertahan.
Sederhana : 妈妈没批评我，反而表扬也我。
Tradisional ; 媽媽沒批評我，反而表揚也我。
Pinyin : māmā méi pīpíng wǒ ，fǎnérbiǎoyángyěwǒ。
Arti : Ibu saya tidak mengkritik saya, sebaliknya memuji saya.
Sederhana : 这个成功反而带来失败的感觉。
Tradisional ; 這個成功反而帶來失敗的感覺。
Pinyin : zhège chénggōng fǎnér dàilái shībài de gǎnjué。
Arti : Keberhasilan ini sebaliknya membawa rasa kegagalan.
Sederhana : 有的人在危险时候反而会着急。
Tradisional ; 有的人在危險時候反而會著急。
Pinyin : yǒuderén zàiwēixiǎn shíhou fǎnér huì zháojí。
Arti : Ada orang ketika berada dalam bahaya sebaliknya akan panik.
Grammar : 。。。，Subjek + (不但/不仅) + (不/没) 。。。反而 + Hal Yang Tidak Terduga
Contoh Kalimat :
Sederhana : 他的成绩不但不满意，反而越来越落后。
Tradisional ; 他的成績不但不滿意，反而越來越落後。
Pinyin : tāde chéngjì búdànbù mǎnyì ， fǎnér yuèláiyuè luòhòu。
Arti : Tidak hanya dia tidak puas dengan nilainya, tetapi dia semakin tertinggal
Sederhana : 风不但没停，反而更大了。
Tradisional ; 風不但沒停，反而更大了。
Pinyin : fēng búdàn méitíng ，fǎnérgèngdàle。
Arti : . Angin tidak hanya tidak berhenti, tetapi semakin kuat.
Sederhana : 他们不仅没有前进，反而后退了。
Tradisional ; 他們不僅沒有前進，反而後退了。
Pinyin : tāmen bùjǐn méiyǒu qiánjìn ，fǎnérhòutuìle。
Arti : Mereka tidak hanya tidak maju, sebaliknya mundur.
Sederhana : 雨不仅没停，反而越来越大了。
Tradisional ; 雨不僅沒停，反而越來越大了。
Pinyin : yǔ bùjǐn méitíng ， fǎnér yuèláiyuèdà le。
Arti : . Hujan tidak hanya tidak berhenti, tetapi semakin deras
Sederhana : 他不但不承认，反而还说谎。
Tradisional ; 他不但不承認，反而還說謊。
Pinyin : tā búdànbù chéngrèn ，fǎnérháishuōhuǎng。
Arti : . Dia tidak hanya tidak jujur, sebaliknya berbicara bohong.
Sederhana : 他不但没变老，反而更年轻了。
Tradisional ; 他不但沒變老，反而更年輕了。
Pinyin : tābù dànméi biànlǎo ，fǎnérgèngniánqīngle。
Arti : . Tidak hanya dia tidak bertambah tua, tetapi dia menjadi lebih muda
Sederhana : 他不但没有平静下来，反而越来越精神。
Tradisional ; 他不但沒有平靜下來，反而越來越精神。
Pinyin : tā búdàn méiyǒu píng jìngxiàlái ， fǎnér yuèláiyuè jīngshén。
Arti : . Dia tidak hanya tidak menenangkan dirinya, tetapi semakin lama semakin energik.
Sederhana : 我不仅不爱他，反而恨他。
Tradisional ; 我不僅不愛他，反而恨他。
Pinyin : wǒ bùjǐn bù àitā ，fǎnérhèntā。
Arti : Bukan saja aku tidak mencintainya, tapi aku juga membencinya.
Demikianlah Penggunaan 反而 （faner） dan contoh kalimatnya. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti Perbedaan 舒适 (shūshì) dan 舒服 (shūfu). Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.
