Perbedaan 感觉 (Ganjue) Dan 觉得 (Juede)
Halo teman-teman! Sekarang kita akan belajar tentang perbedaan感觉(gǎnjué) dan 觉得(juéde). Persamaan keduanya adalah 感觉(gǎnjué) dan 觉得(juéde) merupakan kata kerja. Kalian bisa menggunakannya untuk mengekspresikan pikiran dan perasaan kalian. Mereka dapat diartikan sebagai “Pikir” atau “Merasa”. Walaupun begitu mereka tetap memiliki perbedaan.
Perbedaan 感觉 (Ganjue) Dan 觉得 (Juede)
感觉 (gǎnjué) dan 觉得 (juéde) perbedaannya yaitu adalah 感觉 selain bisa menjadi kata kerja. Bahkan juga dapat menajdi kata benda. Sementara untuk 觉得 hanya bisa menjadi kata kerja saja. Berikut ini adalah beberapa perbedaan 感觉 dan 觉得.
感觉 (gǎnjué)
感觉 dapat menjadi kata kerja. Kemungkinan kalian “belum pernah” bermain badminton sebelumnya. Dan 感觉 dapat diartikan sebagai “apa yang kalian rasakan dan pengamatan kalian” walaupun belum pernah mengalami hal tersebut.
Contoh Kalimat :
Sederhana : 我感觉他不太开心。
Tradisional : 我感覺他不太開心。
Pinyin : wǒ gǎnjué tā bútài kāixīn。
Arti : Saya pikir dia merasa tidak senang.
Sederhana : 我感觉今天会下雨。
Tradisional : 我感覺今天會下雨。
Pinyin : wǒ gǎnjué jīn tiānhuì xiàyǔ。
Arti : Saya pikir hari ini akan turun hujan.
Sederhana : 这家餐厅感觉还不错。
Tradisional : 這家餐廳感覺還不錯。
Pinyin : zhèjiā cāntīng gǎnjué háibúcuò。
Arti : Rasanya restoran ini masih lumayan.
Sederhana : 在这森林里，我感觉特别舒服。
Tradisional : 在這森林裡，我感覺特別舒服。
Pinyin : zàizhè sēnlín lǐ ， wǒ gǎnjuétèbié shūfu。
Arti : Dalam hutan ini, saya pikir sangat nyaman.
Sederhana : 现在感觉到有点儿冷。
Tradisional : 現在感覺到有點兒冷。
Pinyin : xiànzài gǎnjuédào yǒudiǎner lěng。
Arti : Sekarang merasa sedikit diingin.
感觉(gǎnjué) juga dapat diartikan sebagai “Perasaan” atau juga dapat diartikan sebagai “Rasa”.
Contoh Kalimat :
Sederhana : 冰冷的感觉。
Tradisional : 冰冷的感覺。
Pinyin : bīnglěng de gǎnjué。
Arti : Perasaan yang dingin.
Sederhana : 他的感觉有时候非常敏锐。
Tradisional : 他的感覺有時候非常敏銳。
Pinyin : tāde gǎnjué yǒushíhou fēicháng mǐnruì。
Arti : Perasaan dia terkadang sangat sensitif.
Sederhana : 他的腿部有轻松的感觉。
Tradisional : 他的腿部有輕鬆的感覺。
Pinyin : tāde tuǐbù yǒu qīngsōng de gǎnjué。
Arti : Bagian kakinya ada rasa sedikit relax.
Sederhana : 这个地方好像有没去过的感觉。
Tradisional : 這個地方好像有沒去過的感覺。
Pinyin : zhège dìfāng hǎoxiàngyǒu méiqùguò de gǎnjué。
Arti : Tempat ini rasanya sepertinya belum pernah pergi.
Sederhana : 这个节目带来了愉快的感觉。
Tradisional : 這個節目帶來了愉快的感覺。
Pinyin : zhège jiémù dàilái le yúkuài de gǎnjué。
Arti : Program ini rasanya membawa rasa gembira.
觉得 (juéde)
觉得 (juéde) dapat menjadi kata kerja.
Kalian barangkali “pernah” atau “belum pernah” bermain badminton. Dan kalian merasa “Bermain badminton sangatlah sulit!”. Ketika itu kalian juga dapat menggunakan 觉得 berdasarkan pengalaman,pengamatan atau perasaan kalian sendiri.
Contoh Kalimat :
Sederhana : 我觉得这种药很有效。
Tradisional : 我覺得這種葯很有效。
Pinyin : wǒ juéde zhèzhǒng yào hěnyǒuxiào。
Arti : Saya rasa obat ini efektif.
Sederhana : 我觉得很冷。
Tradisional : 我覺得很冷。
Pinyin : wǒjuéde hěnlěng。
Arti : Saya rasa sangat dingin.
Sederhana : 你觉得这个计划怎么样？
Tradisional : 你覺得這個計劃怎麼樣？
Pinyin : nǐjuéde zhège jìhuà zěnmeyàng？
Arti : Kamu pikir rencana ini bagaimana?
Sederhana : 我觉得这几天的情绪不太好。
Tradisional : 我覺得這幾天的情緒不太好。
Pinyin : wǒjuéde zhèjǐtiān de qíngxù bù tàihǎo。
Arti : Saya merasa mood saya beberapa hari ini tidak terlalu baik.
Sederhana : 我觉得我们应该跟他商量一下。
Tradisional : 我覺得我們應該跟他商量一下。
Pinyin : wǒjuéde wǒmen yīnggāi gēntā shāngliáng yíxià。
Arti : Saya merasa kita seharusnya berdiskusi dengannya sebentar.
Demikianlah Perbedaan 感觉 (ganjue) dan 觉得 (juede). Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti Perbedaan 离 (Li) Dan 从 (Cong) Dan Contohnya. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.
