Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang perbedaan 我们(wǒmen) dan 咱们(zánmen) dalam bahasa mandarin. dalam bahasa mandarin apabila ingin membuat bentuk jamak pada subjek yaitu dengan menambahkan kata 们. Seperti 我们(wǒmen)，咱们(zánmen), 你们(nǐmen)，他们(tāmen).

Dan pengertian untuk 我们(wǒmen)  memiliki dua arti yaitu kami atau kita. Kami berarti orang yang berbicara dan orang lain yang dibicarakan akan tetapi pedengar tidak termasuk didalamnya. Sedangkan kita termasuk pembicara, orang lain dan pendengar juga termasuk yang dibicarakan. Sedangkan 咱们(zánmen)  hanya memilki arti kita.

Perbedaan 我们(wǒmen)  Dan 咱们(zánmen)  Dalam Bahasa Mandarin

Jadi perbedaan 我们(wǒmen) dan 咱们(zánmen)  adalah kalau 我们(wǒmen)  artinya kami atau kita, sedangkan 咱们(zánmen) artinya kita.

Contoh :

Sederhana : 我们今晚吃什么？

Tradisional : 我們今晚吃什麼？

Pinyin : Wǒmen jīn wǎn chī shénme?

Makan malam apa kita malam ini?

 

Sederhana : 我们一起玩游戏.

Tradisional : 我們一起玩遊戲.

Pinyin : Wǒmen yīqǐ wán yóuxì.

Kami bermain game bersama.

 

Sederhana : 我们明天要去游泳，你要不要一起去？

Tradisional : 我們明天要去游泳，你要不要一起去？

Pinyin : Wǒmen míngtiān yào qù yóuyǒng, nǐ yào bùyào yīqǐ qù?

Kita akan berenang besok, apakah kamu ingin pergi bersama?

 

Sederhana : 咱们睡这儿怎么样？

Tradisional : 咱們睡這兒怎麼樣？

Pinyin : Zánmen shuì zhè’er zěnme yàng?

Bagaimana kalau kita tidur di sini?

 

Sederhana : 咱们一起学习好不好?

Tradisional : 咱們一起學習好不好?

Pinyin : Zánmen yīqǐ xuéxí hào bù hǎo?

Mari kita belajar bersama, ya?

 

Sederhana : 我们有地图，但你们没有，咱们一起走吧！

Tradisional : 我們有地圖，但你們沒有，咱們一起走吧！

Pinyin : Wǒmen yǒu dìtú, dàn nǐmen méiyǒu, zánmen yīqǐ zǒu ba!

Kami punya peta, tapi kamu tidak, ayo pergi bersama!

 

Sederhana : 我们今天下午 要去逛街，到时候咱们一起去，怎么样？

Tradisional : 我們今天下午 要去逛街，到時候咱們一起去，怎麼樣？

Pinyin : Wǒmen jīntiān xiàwǔ yào qù guàngjiē, dào shíhòu zánmen yīqǐ qù, zěnme yàng?

Kita akan jalan-jalan sore ini, bagaimana kalau kita pergi bersama?

 

Sederhana : 我看他很辛苦自己搬那么多东西，咱们来帮他吧！

Tradisional : 我看他很辛苦自己搬那麼多東西，咱們來幫他吧！

Pinyin : Wǒ kàn tā hěn xīnkǔ zìjǐ bān nàme duō dōngxī, zánmen lái bāng tā ba!

Saya melihat bahwa dia sangat sulit untuk memindahkan begitu banyak barang sendirian, ayo bantu dia!

 

Demikianlah perbedaan 我们(wǒmen)  dan 咱们(zánmen) dalam bahasa mandarin. tentunya masih banyakartikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 应该（yinggai）. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie！