Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 被(bèi) dalam bahasa mandarin. 被(bèi) digunakan untuk mengekspresikan kalimat pasif dalam bahasa Mandarin modern. Dalam kalimat pasif, objek tindakan menjadi subjek kalimat, dan “pelaku” tindakan, yang seharusnya menjadi subjek kalimat normal (suara aktif), menjadi sekunder dan mungkin atau mungkin tidak disebutkan dalam kalimat pasif.

Kalimat pasif 被(bèi)  sangat sering digunakan dalam bahasa percakapan bahasa mandarin. oleh karena itu penting mempelajari bentuk kalimat 被(bèi).

Penggunaan 被(Bei) Dalam Bahasa Mandarin

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan ketika membuat kalimat menggunakan 被(bèi)  diantaranya :

1. Kata kerja yang akan digunakan dengan 被(bèi) harus memiliki objek (ini akan menjadi subjek baru dari kalimat ). Kata kerja yang mengambil objek disebut kata kerja transitif.
2. Jika teman-teman akan menyatakan siapa kata kerja yang dilakukan oleh (“pelaku”), maka subjek yang melakukan tindakan aslinya harus diketahui.
3. Kata kerja tidak boleh terlalu sederhana (misalnya kata kerja satu karakter seperti 吃(chi)). Sederhananya, sesuatu harus muncul setelah kata kerja. “Sesuatu” itu bisa berupa partikel seperti 了(le) , pelengkap, atau terkadang bahkan objek tambahan.

Agar lebih jelas silakan perhatikan rumus dibawah ini :

Subjek + 被 + pelaku tindakan + kata kerja + 了

Contoh :

Sederhana : 我的电脑被他拿走了.

Tradisional : 我的電腦被他拿走了.

Pinyin : Wǒ de diànnǎo bèi tā ná zǒule.

Komputer saya diambil olehnya.

 

Sederhana : 我的杯子被他弄破了.

Tradisional : 我的杯子被他弄破了.

Pinyin : Wǒ de bēizi bèi tā nòng pòle.

Gelasku dipecahkan olehnya.

 

Sederhana : 妈妈的包被坏人抢走了.

Tradisional : 媽媽的包被壞人搶走了.

Pinyin : Māmā de bāo bèi huàirén qiǎng zǒule.

Tas ibu dicuri oleh orang jahat.

 

Sederhana : 阿里被老板开出了.

Tradisional : 阿里被老闆開出了.

Pinyin : Ālǐ bèi lǎobǎn kāi chūle.

Ali dipecat oleh bos.

 

Bisa juga pelaku tindakan tidak disebutkan. Jadi setelah 被(bèi)  langsung kata kerja.

Rumus :

Subjek + 被 + kata kerja + 了

Contoh :

Sederhana : 我被骗了.

Tradisional : 我被騙了.

Pinyin : Wǒ bèi piànle.

Saya tertipu.

 

Sederhana : 你被骂了哦!

Tradisional : 你被罵了哦!

Pinyin : Nǐ bèi màle ó!

Kamu  telah dimarahi!

 

Sederhana : 爸爸的车被撞了.

Tradisional : 爸爸的車被撞了.

Pinyin : Bàba de chē bèi zhuàngle.

Mobil ayah tertabrak.

 

Untuk bentuk kalimat negatif, kita bisa menggunakan 不(bu) atau 没(mei) yang diletakkan sebelum 被(bèi).

Rumus :

Subjek + 不/没 + 被 + kata kerja

Atau

Subjek + 不/没 + pelaku tindakan + kata kerja

Contoh :

Sederhana : 昨天我很晚回家，还好没被爸爸发现.

Tradisional : 昨天我很晚回家，還好沒被爸爸發現.

Pinyin : Zuótiān wǒ hěn wǎn huí jiā, hái hǎo méi bèi bàba fāxiàn.

Saya pulang larut kemarin, tapi untungnya ayah saya tidak mengetahuinya.

 

Sederhana : 你没被老师批评，是因为我已经给老师解释了.

Tradisional : 你沒被老師批評，是因為我已經給老師解釋了.

Pinyin : Nǐ méi bèi lǎoshī pīpíng, shì yīnwèi wǒ yǐjīng gěi lǎoshī jiěshìle.

Kamu tidak dikritik oleh guru karena saya telah menjelaskan kepadanya.

 

Demikianlah penggunaan 被(bèi)  dalam bahasa mandarin. tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 等(deng). Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie!