Perbedaan 关于(Guānyú) Dan 对于(Duìyú)
Halo teman-teman! kali ini kita akan belajar tentang perbedaan 关于(guānyú) dan 对于(duìyú) dalam bahasa mandarin. 关于 (guānyú) dan 对于 (duìyú) terlihat mirip, karena kedua preposisi ini digunakan untuk menunjuk pada orang atau benda tertentu, namun jika dilihat lebih dekat, hal yang dibicarakan dan sudut pandang yang diambil berbeda.
Perbedaan 关于(Guānyú) Dan 对于(Duìyú)
关于(guānyú) dan 对于(duìyú) keduanya adalah kata depan tetapi memiliki makna yang berbeda. Kita bahas satu persatu yukk.
关于(Guānyú)
关于(guānyú) artinya berkenaan dengan; tentang; berkenaan dengan; tentang; soal. 关(guānyú)于menunjuk pada cakupan dan memperkenalkan hal yang akan dibicarakan. Hanya dapat diletakkan didepan subyek, dan 关于(guānyú) dapat digunakan dalam judul buku atau artikel.
Contoh :
Sederhana : 关于那件事，我没什么要说的。
Tradisional : 關於那件事，我沒什麼要說的。
Pinyin : Guānyú nà jiàn shì, wǒ méishénme yào shuō de.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang itu.
Sederhana : 关于这个问题，你最好问王老师。
Tradisional : 關於這個問題，你最好問王老師。
Pinyin : Guānyú zhège wèntí, nǐ zuì hào wèn wáng lǎoshī.
Tentang masalah ini, sebaiknya kamu bertanya kepada guru Wang.
Sederhana : 我昨天看了一篇关于美国历史的文章。
Tradisional : 我昨天看了一篇關於美國歷史的文章。
Pinyin : Wǒ zuótiān kànle yī piān guānyú měiguó lìshǐ de wénzhāng.
Saya membaca artikel tentang sejarah Amerika kemarin.
Sederhana : 这是个关于国王的神话。
Tradisional : 這是個關於國王的神話。
Pinyin : Zhè shìgè guānyú guówáng de shénhuà.
Ini adalah mitos tentang raja.
对于(Duìyú)
对于(duìyú) artinya mengenai; sejauh menyangkut sesuatu; sehubungan dengan. 对于(duìyú) lebih menunjuk pada obyek yang dirujuk secara khusus, dan biasanya pembicara telah mengadopsi sikap tertentu atau telah sampai pada semacam kesimpulan tentang orang atau objek tersebut. 对于(duìyú) dapat diletakkan didepan atau dibelakang subyek.
Contoh :
Sederhana : 艺术家对于美的感觉很灵敏
Tradisional : 藝術家對於美的感覺很靈敏
Pinyin : Yìshùjiā duìyú měide gǎnjué hěn língmǐn
Seniman peka terhadap keindahan
Sederhana : 运动对于各年龄段都很有利
Tradisional : 運動對於各年齡段都很有利
Pinyin : Yùndòng duìyú gè niánlíng duàn dōu hěn yǒulì
Olahraga baik untuk segala usia
Sederhana : 个人清洁对于健康和仪表同样重要
Tradisional : 個人清潔對於健康和儀表同樣重要
Pinyin : Gèrén qīngjié duìyú jiànkāng hé yíbiǎo tóngyàng zhòngyào
Kebersihan pribadi sama pentingnya dengan kesehatan seperti penampilan
Sederhana : 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？
Tradisional : 對於這種新體制，你看會有什麼問題嗎？
Pinyin : Duìyú zhè zhǒng xīn tǐzhì, nǐ kàn huì yǒu shé me wèntí ma?
Apakah kamu melihat ada masalah dengan sistem baru ini?
Demikianlah perbedaan 关于(guānyú) dan 对于(duìyú) . Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 即使 (jishi) dalam bahasa mandarin. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.
Xiexie!
