Perbedaan 他(Ta),她(Ta) Dan 它(Ta)
Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang perbedaan 他(tā),她(tā) dan 它(tā). Bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa mandarin, mungkin sudah tahu arti dari ketiga kata ini, yaitu “dia”. Namun ada perbedaan dalam penggunaannya.
Apa perbedaannya? Kalau dalam bahasa Indonesia ketika kita ingin menyebut orang ketiga maka cukup menggunakan “dia” atau “-nya”, tetapi tidak seperti itu jika dalam bahasa mandarin. Orang China membedakan sangat jelas perbedaan gender disini dengan menyebut orang ketiga laki-laki dengan 他(tā), orang ketiga perempuan dengan 她(tā), dan menyebut benda atau hewan dengan 它(tā). Jadi kalian perlu berhati-hati ketika menulis hanzinya.
Perbedaan 他(Ta),她(Ta) Dan 它(Ta)
他(tā),她(tā) dan 它(tā) artinya sama yaitu “dia” atau “-nya”. 他(tā) digunakan untuk menyebut “dia” laki-laki, 她(tā) digunakan untuk menyebut “dia” perempuan, dan 它(tā) digunakan untuk menyebut benda atau hewan.
Contoh :
Sederhana : 他是谁?
Tradisional : 他是誰?
Pinyin : Tā shì shuí?
Siapa dia?
Sederhana : 我跟他一起上课.
Tradisional : 我跟他一起上課.
Pinyin : Wǒ gēn tā yīqǐ shàngkè.
Saya mengambil kelas dengan dia.
Sederhana : 他的词典在我这儿.
Tradisional : 他的詞典在我這兒.
Pinyin : Tā de cídiǎn zài wǒ zhè’er.
Kamusnya ada padaku.
Sederhana : 她不是我妈妈.
Tradisional : 她不是我媽媽.
Pinyin : Tā bùshì wǒ māmā.
Dia bukan ibuku.
Sederhana : 她打扮得很漂亮.
Tradisional : 她打扮得很漂亮.
Pinyin : Tā dǎbàn dé hěn piàoliang.
Dia berpakaian dengan sangat indah.
Sederhana : 你喜欢她,可她喜欢别人了.
Tradisional : 你喜歡她,可她喜歡別人了.
Pinyin : Nǐ xǐhuān tā, kě tā xǐhuān biérénle.
Kamu menyukainya, tapi dia menyukai orang lain.
Sederhana : 这只老虎很凶,离它远一点
Tradisional : 這隻老虎很兇,離它遠一點
Pinyin : Zhè zhī lǎohǔ hěn xiōng, lí tā yuǎn yīdiǎn
Harimau ini ganas, jauhi dia.
Sederhana : 别怕,它不会咬你.
Tradisional : 別怕,它不會咬你.
Pinyin : Bié pà, tā bù huì yǎo nǐ.
Jangan takut, dia tidak akan menggigitmu.
Sederhana : 它很重,我拿不动它.
Tradisional : 它很重,我拿不動它.
Pinyin : Tā hěn zhòng, wǒ ná bùdòng tā.
Ini berat dan saya tidak bisa mengangkatnya.
Demikianlah perbedaan 他(ta),她(ta) dan 它(ta) . Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik, diantaranya penggunaan 或者(huozhe). Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.
Xiexie!