Penggunaan 却 (Que) Dalam Bahasa Mandarin
Halo teman-teman! kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 却 (què) dalam bahasa mandarin. Kata keterangan 却 (què) digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang bertentangan dengan ekspektasi, dan digunakan dengan cara yang mirip dengan 倒 (dào). Namun, 却 biasanya diikuti dengan komentar negatif.
klausa pertama merupakan sebuah pernyataan, kemudian klausa kedua memperkenalkan sesuatu yang bertentangan, umumnya berupa komentar negatif.
Penggunaan 却 (Que) Dalam Bahasa Mandarin
却(què) dalam bahasa mandarin artinya “tetapi”, seringkali muncul bersama 但是 atau 但 dan 却 (què) diletakkan setelah subyek.
Rumus :
Pernyataan, 但 (是) + (subyek) + 却 + ….
Contoh :
Sederhana : 公司发生了问题，你却请假。
Tradisional : 公司發生了問題，你卻請假。
Pinyin : Gōngsī fāshēngle wèntí, nǐ què qǐngjià.
Ada masalah di perusahaan, tetapi kamu malah meminta cuti.
Sederhana : 明天有考试，你却玩游戏。
Tradisional : 明天有考試，你卻玩遊戲。
Pinyin : Míngtiān yǒu kǎoshì, nǐ què wán yóuxì.
Besok ada ujian, tapi kamu main game.
Sederhana : 他追赶窃贼却未捉住。
Tradisional : 他追趕竊賊卻未捉住。
Pinyin : Tā zhuīgǎn qièzéi què wèi zhuō zhù.
Dia mengejar pencuri itu tetapi gagal menangkapnya.
Sederhana : 今天是我的生日，但你却忘了。
Tradisional : 今天是我的生日，但你卻忘了。
Pinyin : Jīntiān shì wǒ de shēngrì, dàn nǐ què wàngle.
Hari ini adalah hari ulang tahunku, tapi kamu lupa.
Sederhana : 他们尽量使她快乐，却徒劳无功。
Tradisional : 他們盡量使她快樂，卻徒勞無功。
Pinyin : Tāmen jìnliàng shǐ tā kuàilè, què túláowúgōng.
Mereka berusaha membuatnya bahagia, tetapi sia-sia.
Sederhana : 可以逼人服从，却无法逼人生爱
Tradisional : 可以逼人服從，卻無法逼人生愛
Pinyin : Kěyǐ bī rén fúcóng, què wúfǎ bī rénshēng ài
Kamu bisa memaksakan ketaatan, tetapi Anda tidak bisa memaksakan cinta
Ingat, 却(què) tidak dapat diletakkan sebelum subyek, dan 但是 dapat disertakan dalam kalimat 却 (què) untuk memberikan penekanan.
Demikianlah penggunaan 却(què) dalam bahasa mandarin. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti penggunaan 尽管 (jinguan). Semoga artikel ini bermnafaat bagi kita semua.
Jika teman-temen merasa kemampuan bahasa mandarinnya masih kurang atau tidak ada peningkatan bisa mengikuti kelas bahasa mandarin di MandarinMe.
