Perbedaan 再(Zai) Dan 又 (You) Dalam Bahasa Mandarin

Perbedaan 再(Zai) Dan 又 (You) Dalam Bahasa Mandarin

Halo teman-teman! Kali ini kita akan belajar tentang perbedaan 再(zai)  dan 又 (you) dalam bahasa mandarin. Kata 再(zài) dan 又(yòu) keduanya bisa diartikan “lagi”, merupakan kata keterangan yang mengindikasikan pengulangan suatu pekerjaan. Akan tetapi 再(zài) digunakan apabila pekerjaan sudah dilakukan sekali dimasa lalu dan akan melakukannya lagi. Sedangkan 又(yòu)  pekerjaan yang dulu sudah dilakukan dan dilakukan lagi kedua kalinya.

Jadi pada 再(zài)  pekerjaan belum dikerjakan untuk yang kedua kalinya, sedangkan pada 又(yòu)  pekerjaan yang dulu sudah dilakukan dan dilakukan lagi. Dan keduanya tidak dapat dipertukarkan satu sama lain karena keduanya memiliki penggunaan khusus.

Baca juga :

Penggunaan 就

Penggunaan 完

Penggunaan 才

Perbedaan 再(Zai) Dan 又 (You) Dalam Bahasa Mandarin

Agar teman-teman lebih jelas bagaimana perbedaan 再(zài) dan 又(yòu) , dibawah ini mimin jelaskan beserta rumus dan contoh kalimatnya.

再(zài)  digunakan untuk menyatakan sesuatu yang telah terjadi dan akan terjadi lagi. Selain itu 再(zài) juga dapat diartikan yang lain, dan apabila berpasangan dengan 先(xiān) dalam bentuk “先…再…” (xiān… zài…) maka 再(zài) artinya “lalu”.

再(zài)  artinya lagi.

Rumus :

S + 再 + kata kerja

Contoh :

Sederhana : 下次再来哦。

Tradisional : 下次再來哦。

Pinyin : Xià cì zài lái ó.

Lain kali datang lagi ya.

 

Sederhana : 你再看一下吧。

Tradisional : 你再看一下吧。

Pinyin : Nǐ zài kàn yīxià ba.

Kamu lihat sekali lagi.

 

Sederhana : 这次你再帮他吗?

Tradisional : 這次你再幫他嗎?

Pinyin : Zhècì nǐ zài bāng tā ma?

Apakah kali ini kamu mau membantu dia lagi?

 

再(zài)  artinya yang lain

Rumus :

S + 再 + kata kerja + O

Contoh :

Sederhana : 我想再玩游戏。

Tradisional :我想再玩遊戲。

Pinyin : Wǒ xiǎng zài wán yóuxì.

Saya ingin bermain game lagi. (game yang lain)

 

Sederhana : 因为我写错了,老师让我再写。

Tradisional :因為我寫錯了,老師讓我再寫。

Pinyin : Yīnwèi wǒ xiě cuòle, lǎoshī ràng wǒ zài xiě

Karena salah tulis, guru menyuruhku untuk menulis lagi.

 

Sederhana : 他说想再买手机。

Tradisional :他說想再買手機。

Pinyin : Tā shuō xiǎng zài mǎi shǒujī.

Dia bilang ingin membeli Hp lagi.

 

先… 再… (Xiān… Zài…)

Rumus :

S + 先 + tindakan1 + 再 + tindakan2

Contoh :

Sederhana : 我先接他再去公司

Tradisional : 我先接他再去公司

Pinyin : Wǒ xiān jiē tā zài qù gōngsī

 

Sederhana : 我先看再告诉你。

Tradisional : 我先看再告訴你。

Pinyin : wǒ xiān kàn zài gàosù nǐ.

 

Sederhana : 你先整理东西再走吧。

Tradisional : 你先整理東西再走吧。

Pinyin :  Nǐ xiān zhěnglǐ dōngxī zài zǒu ba.

 

又(yòu)  menyatakan pekerjaan yang sudah dilakukan dimasa lalu dan dilakukan lagi.

Rumus :

S + 又 + kata kerja + 了

Contoh :

Sederhana : 你又来了,有什么事儿?

Tradisional : 你又來了,有什麼事兒?

Pinyin : Nǐ yòu láile, yǒu shé me shì er?

Kamu datang lagi, ada apa?

 

Sederhana :他又送你礼物啊?

Tradisional : 他又送你禮物啊?

Pinyin :  Tā yòu sòng nǐ lǐwù a?

Dia memberimu hadiah lagi?

 

Sederhana :你说已经分手了,怎么又在一起了。

Tradisional : 你說已經分手了,怎麼又在一起了。

Pinyin : Nǐ shuō yǐjīng fēnshǒule, zěnme yòu zài yīqǐle.

Kamu bilang kamu sudah putus, kenapa kamu bersama lagi.

 

Sederhana :你又不上课了。

Tradisional : 你又不上課了。

Pinyin : Nǐ yòu bù shàngkèle.

Kamu tidak masuk kelas lagi.

 

Kata 又(yòu)  kadang-kadang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu yang telah terjadi sebelumnya akan terjadi dalam waktu dekat. apabila dalam satu kalimat terdapat 是 (shì) ,要 (yào),可以 (kěyǐ) dan 能 (néng).

Contoh :

Sederhana : 明天是星期六我又可以玩游戏。

Tradisional : 明天是星期六我又可以玩遊戲。

Pinyin : Míngtiān shì xīngqíliù wǒ yòu kěyǐ wán yóuxì.

Besok hari sabtu saya bisa bermain game lagi.

 

Sederhana :我又要出差。

Tradisional : 我又要出差。

Pinyin : Wǒ yòu yào chūchāi.

Saya harus melakukan perjalanan bisnis lagi.

 

Sederhana :我减肥成功了,又可以穿裙子了。

Tradisional : 我減肥成功了,又可以穿裙子了。

Pinyin : Wǒ jiǎnféi chénggōngle, yòu kěyǐ chuān qúnzile.

Diet saya berhasil, bisa memakai gaun lagi.

 

Demikianlah perbedaan 再 (zai)  dan 又 (you) dalam bahasa mandarin. Tentunya masih banyak artikel lain dari admin MandarinMe yang menarik seperti cara menyatakan “lucu” dalam bahasa mandarin. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kita semua.

Xiexie!

 

 

 

 

Mungkin Anda juga menyukai

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.